Traduction de «constitution matières bicamérales » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

régime de la matière constitutive
indeling naar de stof waaruit het voorwerp is vervaardigd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil d'Etat considère toutefois que l'application d'un tel principe conduirait à élargir considérablement le champ d'application de l'article 77 de la Constitution (matières bicamérales) au détriment de l'article 78 de la Constitution (matières bicamérales optionnelles), ce qui serait contraire à la volonté du constituant;
De Raad van State stelt evenwel dat dergelijke werkwijze voor gevolg zou hebben het toepassingsgebied van artikel 77 van de Grondwet (bicamerale materies) aanzienlijk uit te breiden, ten nadele van artikel 78 van de Grondwet (optioneel bicamerale materies), wat in strijd zou zijn met de wil van de grondwetgever;

Quant au deuxième projet de loi, il contient une série de dispositions réglant une matière visée à l'article 77 de la Constitution (matières bicamérales) qui concernent les offres publiques d'acquisition.
Het tweede wetsontwerp bevat een reeks bepalingen tot regeling van een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet (bicamerale aangelegenheid) in verband met de openbare overnamebiedingen.

La première loi vise les exigences de diplôme fixées dans des lois et règlements réglant une matière visée à l'article 77 de la Constitution, qui énumère les matières totalement bicamérales.
De eerste wet regelt de diplomavereisten in wetten en reglementen die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet, dat de volledig bicamerale aangelegenheden aangeeft.

La seconde loi vise les exigences de diplôme fixées dans des lois et règlements réglant une matière visée à l'article 78 de la Constitution, qui concerne la procédure partiellement bicamérale.
De tweede wet regelt de diplomavereisten in wetten en reglementen die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet, dat de gedeeltelijk bicamerale procedure betreft.

Le Roi ne peut agir dans des matières optionnelles bicamérales qu'au sens de l'article 78 de la Constitution.
De Koning kan enkel optreden in optioneel bicamerale aangelegenheden in de zin van artikel 78 van de Grondwet.

En outre, les mesures que peut prendre le Roi ne peuvent se rapporter qu'à des matières optionnelles bicamérales pareilles à celles visées à l'article 78 de la Constitution.
De maatregelen die de Koning kan nemen, kunnen daarenboven uitsluitend betrekking hebben op optioneel bicamerale aangelegenheden zoals bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Le deuxième projet de loi, quant à lui, contient une série de dispositions réglant une matière visée à l'article 77 de la Constitution - matières bicamérales - qui concernent les offres publiques d'acquisition.
Het tweede wetsontwerp bevat een reeks bepalingen tot regeling van een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet - bicamerale aangelegenheden - in verband met de openbare overnamebiedingen.

DOC 53 3177: Constitution - Révision article 78 - Matières bicamérales optionnelles
DOC 53 3177: Grondwet - Herziening artikel 78 - Optioneel bicamerale aangelegenheden