Traduction de «constitution nouvel intitulé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

constitution d'une nouvelle société
oprichting van een nieuwe vennootschap

scission par constitution de nouvelles sociétés
splitsing door oprichting van nieuwe vennootschappen

fusion par constitution d'une nouvelle société
fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Adoption en commission (amendé + scission + nouvel intitulé) nouvel intitulé pour les dispositions réglant une matière visée à l'article 77 de la Constitution, 50-576/10
Aanneming in commissie (geamendeerd + splitsing + nieuw opschrift) nieuw opschrift voor de bepalingen die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet, 50-576/10

­ un second projet de loi qui est intitulé projet de loi modifiant le Code d'instruction criminelle, la loi du 21 novembre 1989 relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs et l'arrêté royal du 28 décembre 1950 portant règlement général sur les frais de justice en matière répressive (nouvel intitulé), contient les dispositions du projet de loi unitaire initial qui doivent être qualifiées de monocamérales, conformément à l'article 78 de la Constitution.
­ het wetsontwerp tot wijziging van het Wetboek van strafvordering, van de wet van 21 november 1989 betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake de motorrijtuigen en het koninklijk besluit van 28 december 1950 houdende algemeen reglement op de gerechtskosten in strafzaken (nieuw opschrift), dat de monocamerale bepalingen van het oorspronkelijk unitaire wetsontwerp bevat, overeenkomstig artikel 78 van de Grondwet.

Conformément à l'article 198 de la Constitution, la proposition vise à adapter la terminologie de la Constitution au nouvel intitulé du Titre III, Chapitre IV, Section I , Sous-section I , de celle-ci.
Overeenkomstig artikel 198 van de Grondwet heeft dit voorstel tot doel de terminologie van de Grondwet in overeenstemming te brengen met het nieuwe opschrift van Titel III, Hoofdstuk IV, Afdeling I, Onderafdeling I, van de Grondwet.

Conformément à l'article 198 de la Constitution, la proposition vise à adapter la terminologie de la Constitution au nouvel intitulé du Titre III, Chapitre IV, Section I, Sous-section I, de celle-ci.
Overeenkomstig artikel 198 van de Grondwet heeft dit voorstel tot doel de terminologie van de Grondwet in overeenstemming te brengen met het nieuwe opschrift van Titel III, Hoofdstuk IV, Afdeling I, Onderafdeling I, van de Grondwet.

(Nouvel intitulé) (Art. 77 de la Constitution)
(Nieuw opschrift) (Art. 77 van de Grondwet)

- Adoption des articles 2006/2007-0 Projet de loi 2845/4 (matière visée à l'article 78 de la constitution) Projet de loi 2845/5 (matière visée à l'article 77 de la constitution) (nouvel intitulé) P0273 22/03/2007 Page(s) : 58,59
- Aanneming van de artikelen 2006/2007-0 Wetsontwerp 2845/4 (aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de grondwet) Wetsontwerp 2845/5 (aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de grondwet) (nieuw opschrift) P0273 22/03/2007 Blz : 58,59

- Votes 2006/2007-0 Le projet de loi est adopté et sera transmis au Sénat (3075/1) (Matière visée à l'article 77 de la constitution) (Nouvel intitulé :" Projet de loi concernant le règlement des différends dans le cadre de la loi du .relative à l'indemnisation des dommages résultant de soins de santé" ) P0278 12/04/2007 Page(s) : 223
- Stemmingen 2006/2007-0 Het wetsontwerp is aangenomen en zal aan de Senaat worden overgezonden (3075/1) (Aangelegenheid als bedoeld in artikel nr. 77 van de grondwet) (Nieuw opschrift : " Wetsontwerp met betrekking tot de regeling van de geschillen in het kader van de wet van .betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg" ) P0278 12/04/2007 Blz : 223

- Votes 2006/2007-0 Le projet de loi est adopté et sera transmis au Sénat (n° 2950/1) (Matière visée à l'article 77 de la constitution - Nouvel intitulé : " Projet de loi modifiant l'article 340, §3, du Code judiciaire" ) P0268 01/03/2007 Page(s) : 70,71
- Stemmingen 2006/2007-0 Het wetsontwerp is aangenomen en zal aan de Senaat worden overgezonden (nr. 2950/1) (Aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de grondwet - Nieuw opschrift : " Wetsontwerp tot wijziging van artikel 340, §3, van het Gerechtelijk Wetboek" ) P0268 01/03/2007 Blz : 70,71

- Adoption des articles 2005/2006-0 Doc. n° 1610/9 (art. 78 Constitution) : nouvel intitulé P0217 15/06/2006 Page(s) : 49
- Aanneming van de artikelen 2005/2006-0 Stuk nr. 1610/9 (art. 78 Grondwet) : nieuw opschrift P0217 15/06/2006 Blz : 49

- Votes 2006/2007-0 Le projet de loi est adopté tel que modifié, et sera transmis au Sénat (2950/1) (Matière visée à l'article 77 de la constitution) (Nouvel intitulé : " Projet de loi modifiant l'article 340, §3, du Code judiciaire" (2811/7) P0268 01/03/2007 Page(s) : 70,71
- Stemmingen 2006/2007-0 Het wetsontwerp is aangenomen zoals gewijzigd, en zal aan de Senaat worden overgezonden (2950/1) (Aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 an de grondwet) (Nieuw opschrift : " Wetsontwerp tot wijziging van artikel 340, §3, van het Gerechtelijk Wetboek" ) (2811/7) P0268 01/03/2007 Blz : 70,71