Vertaling van "constitutionnelle et voici " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

juridiction constitutionnelle [ Conseil constitutionnel | cour constitutionnelle ]
constitutionele rechtspraak [ Constitutioneel Hof | Staatsraad ]

conformément à leurs règles constitutionnelles respectives | selon leurs règles constitutionnelles respectives
overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke procedures | overeenkomstig hun onderscheidene staatsrechtelijke procedures

Cour constitutionnelle fédérale | cour fédérale constitutionnelle
Constitutioneel Gerechtshof

constitution [ loi constitutionnelle ]
grondwet [ constitutionele wet ]

syndrome de déficit constitutionnel de la réparation des mésappariements
constitutionele mismatch-repair-deficiëntiesyndroom

Aplasie médullaire constitutionnelle
constitutionele aplastische anemie

Insuffisance staturale:SAI | constitutionnelle | de type Laron | psychosociale
kleine gestalte: | NNO | kleine gestalte: | constitutioneel | kleine gestalte: | Laron-type | kleine gestalte: | psychosociaal

Développement sexuel retardé Retard de développement constitutionnel
constitutionele vertraging van puberteit | vertraagde seksuele-ontwikkeling

droit constitutionnel
staatsrecht

droit constitutionnel [ droit parlementaire | droit politique ]
grondwettelijk recht [ parlementair recht | politiek recht | staatsrecht ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, voici la question que nous devons poser au président Klaus: en soupesant la responsabilité qu’il prend, est-il possible pour un individu – qui, j’en conviens, fait usage de son droit constitutionnel que je ne peux lui contester – de l’assumer tout seul quand tous les autres gouvernements et parlements, et maintenant donc 67 % du peuple irlandais qui a dit «oui», sont d’un avis différent?
Daarom luidt de vraag die we aan de Tsjechische president Klaus moeten stellen, als volgt: kan iemand – uiteraard onder gebruikmaking van het grondwettelijke recht dat ik hem geenszins wil ontzeggen – na nagedacht te hebben over de verantwoordelijkheid die hij op zich neemt, deze verantwoordelijkheid in zijn eentje dragen als alle andere regeringen en parlementen, en nu ook nog eens 67 procent van de Ieren die voor het Verdrag hebben gestemd, een andere mening hebben?

Voici le contexte dans lequel j’aurai, conformément à la demande du Conseil européen, des consultations avec tous les États membres, la Commission européenne et le Parlement au sujet de la manière de sortir de la crise causée par la ratification du traité constitutionnel.
Dat is de achterliggende reden waarom ik, in opdracht van de Raad, met alle lidstaten, de Commissie en het Parlement wil overleggen over de manier waarop we uit de crisis rond de ratificatie van het Grondwettelijk Verdrag kunnen geraken.

Nous sommes donc allés nous-mêmes devant ce qui s'appelle maintenant la Cour constitutionnelle et voici un peu plus d'un an, cette Cour a annulé la plupart des dispositions de la loi antidiscrimination : la discrimination indirecte, la liste fermée de critères, la diffusion d'écrits discriminatoire.
We zijn dan zelf naar wat nu het Grondwettelijke Hof heet, getrokken en iets meer dan een jaar geleden velde het Arbitragehof het onvermijdelijke arrest: van de inhoudelijke bepalingen van de uitzonderlijk slecht geconcipieerde antidiscriminatiewet, werden er uiteindelijk meer vernietigd dan er overbleven: indirecte discriminatie, de gesloten lijst van criteria, het verspreiden van discriminerende geschriften.

- Voici le résultat du scrutin pour la présentation du premier candidat à la place de juge à la Cour constitutionnelle :
- Hier volgt de uitslag van de stemming over de voordracht van de eerste kandidaat voor het ambt van rechter in het Grondwettelijk Hof:

- Voici le résultat du ballotage pour la présentation du premier candidat à la fonction de juge d'expression néerlandaise à la Cour constitutionnelle.
- Hier volgt de uitslag van de herstemming over de voordracht van de eerste kandidaat voor het ambt van Nederlandstalig rechter in het Grondwettelijk Hof:

- Voici le résultat du scrutin pour la présentation du deuxième candidat à la fonction de juge d'expression néerlandaise à la Cour constitutionnelle.
- Hier volgt de uitslag van de stemming over de voordracht van de tweede kandidaat voor het ambt van Nederlandstalig rechter in het Grondwettelijk Hof:

- Voici le résultat du scrutin pour la présentation du premier candidat à la fonction de juge d'expression néerlandaise à la Cour constitutionnelle.
- Hier volgt de uitslag van de stemming over de voordracht van de eerste kandidaat voor het ambt van Nederlandstalig rechter in het Grondwettelijk Hof: