Traduction de «constitutionnels m hugo vandenberghe répond » (Français → Néerlandais) :

L'intervenant se demande si une solution à ce problème peut être déduite de la Constitution et des principes constitutionnels. M. Hugo Vandenberghe répond par l'affirmative.
Op zijn vraag of uit de Grondwet en de grondwettelijke beginselen een oplossing voor het probleem kan worden afgeleid, antwoordt de heer Hugo Vandenberghe bevestigend.

M. Hugo Vandenberghe répond que l'article 116, § 1, proposé dans l'amendement nº 1, couvre l'hypothèse d'une personne en vie au moment de l'ouverture de la succession mais qui disparaît par la suite.
De heer Hugo Vandenberghe antwoordt dat amendement nr. 1 het geval regelt van een persoon die leeft als de erfenis openvalt maar vervolgens verdwijnt.

M. Hugo Vandenberghe répond que l'inventaire donne uniquement la description des biens meubles et immeubles.
De heer Hugo Vandenberghe antwoordt dat de inventaris enkel de beschrijving geeft van de roerende en de onroerende goederen.

M. Hugo Vandenberghe répond qu'il existe des systèmes spécifiques dans le droit pénal social.
De heer Hugo Vandenberghe antwoordt dat er systemen bestaan die specifiek zijn voor het sociaal strafrecht.

M. Hugo Vandenberghe répond par la négative car ces parlementaires doivent en fait faire l'objet d'une double désignation : d'abord par le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, puis par le Conseil de la Communauté française.
De heer Hugo Vandenberghe meent van niet. Die parlementsleden moeten tweemaal worden aangewezen : eerst door de Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en dan door de Raad van de Franse Gemeenschap.