Vertaling van "construction européenne reste " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur le rôle futur du Conseil de l'Europe dans la construction européenne
Verklaring over de toekomstige rol van de Raad van Europa in de Europese opbouw

construction européenne
bouwen aan Europa

construction européenne
de Europese opbouw | de opbouw van Europa

Agence spatiale européenne [ CECLES | Centre européen de recherches spatiales | CERS | ESA | OERS | Organisation européenne de recherches spatiales | Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux ]
Europees Ruimteagentschap [ ELDO | ESA | ESRO | ESTEC | Europees centrum voor ruimteonderzoek en technologie | Europese Organisatie voor de ontwikkeling en de vervaardiging van dragers voor ruimtevoertuigen | Europese Organisatie voor ruimteonderzoek | Europese Ruimtevaartorganisatie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. prend note des efforts déployés pour améliorer le processus de consultation au parlement et pour associer davantage le parlement au processus de négociation de l'adhésion à l'Union européenne; reste préoccupé par le recours généralisé aux procédures d'urgence pour l'adoption de textes législatifs, notamment ceux qui ont trait au processus d'adhésion à l'Union européenne, car ces procédures ne permettent pas toujours de consulter suffisamment les parties prenantes et la population; souligne que le contrôle de l'exécutif par le parlement doit être renforcé; souligne l'importance d'une participation active et constructive de l'opposition dans le processus décisionnel et les institutions démocratiques; souligne que le financement des partis politiques doit être transparent et conforme aux normes internationales les plus strictes;
13. neemt nota van de inspanningen om het raadplegingsproces in het parlement te verbeteren en het parlement nauwer te betrekken bij het onderhandelingsproces met het oog op de toetreding tot de EU; blijft bezorgd over de ruime mate waarin gebruik wordt gemaakt van urgentieprocedures bij het aannemen van wetgeving, waaronder ook wetgeving die verband houdt met het EU-toetredingsproces, aangezien dergelijke procedures dikwijls niet voorzien in voldoende raadpleging van belanghebbenden en het grote publiek; benadrukt dat het parlement nog meer toezicht moet gaan uitoefenen op de uitvoerende macht; benadrukt het belang van een actieve en constructieve deelname van de oppositie aan het besluitvormingsproces en de democratische instellingen; benadrukt dat de financiering van politieke partijen transparant moet zijn en moet stroken met de hoogste internationale normen;

Notre position, qui du reste est également celle de l'Union européenne, est d'encourager toutes les parties au dialogue et à la recherche d'une solution constructive qui soit conforme à la loi fondamentale et au principe dit d'"un pays, deux systèmes".
Ons standpunt, dat overigens bij dat van de Europese Unie aansluit, is om alle partijen tot een dialoog aan te sporen en om een constructieve oplossing conform de basiswet en het principe van 'een land, twee systemen' na te streven.

La réconciliation qui anime la construction européenne reste plus que jamais un principe d'une grande modernité.
De geest van verzoening die het proces van de Europese integratie inspireert is nu belangrijker dan ooit tevoren.

– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je crois que l'attente des citoyens vis-à-vis de la dimension sociale de la construction européenne reste effectivement très forte et que le renforcement de ce pilier social est le maillon faible, pour ne pas dire le maillon manquant, de la stratégie de la Commission.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, Commissievoorzitter, ik geloofdat de Europesebevolking heel hoge verwachtingen heeftvan de sociale dimensie van Europese integratieen dat de versterking van deze sociale pijler de zwakke schakel–om maar niet te zeggen de ontbrekende schakel –vormt van de Commissiestrategie.

La position belge et européenne reste encore très claire : le tracé du « mur de sécurité » sur le territoire palestinien est contraire au droit international, il faut qu'Israël arrête et démantèle la construction.
De Belgische en Europese positie is nog steeds zeer duidelijk : het tracé van de « veiligheidsmuur » op Palestijns gebied is strijdig met het internationaal recht, Israël dient de constructie te stoppen en te ontmantelen.

L’Union politique doit rester notre objectif, la construction d’une véritable démocratie européenne reste le seul moyen d’y parvenir.
De politieke Unie moet ons doel blijven, en het opbouwen van een echte Europese democratie blijft de enige weg om dat doel te bereiken.

Il reste beaucoup de travail avant de parvenir à l'unification complète du continent qui verrait d'autres pays entrer dans le projet ouvert qu'est la construction européenne.
Er is dus nog veel te doen vooraleer ons continent volledig herenigd en de Europese constructie voltooid zal zijn.

La construction européenne, malgré ses imperfections, reste le meilleur rempart face à une concurrence sans limites.
De Europese constructie is niet volmaakt, maar biedt wel de beste bescherming tegen een ongebreidelde concurrentie.

Il est vrai que dans ces cas, la fierté d'un renforcement significatif de la construction européenne aide les gouvernements à mieux dépasser leurs intérêts nationaux, du reste légitimes, pour faire prévaloir l'intérêt de l'Union.
Een gevoelige versterking van de Europese constructie helpt de regeringen in te zien dat de belangen van de Unie de nationale belangen overstijgen.