Vertaling van "consulaire peuvent aussi " (Frans → Nederlands) :

Le présent amendement explique que les candidats peuvent aussi désigner un témoin et un témoin suppléant au bureau spécial de dépouillement qui est chargé de dépouiller les bulletins des Belges résidant à l'étranger qui ont opté pour le vote en personne dans les postes diplomatiques ou consulaires.
Dit amendement expliceert dat kandidaten ook een getuige en plaatsvervangend getuige kunnen aanwijzen in het speciale stemopnemingsbureau. Dit speciale bureau is belast met de opneming van de stembiljetten van de in het buitenland verblijvende Belgen die gekozen hebben voor de persoonlijke stemming in de diplomatieke of consulaire beroepsposten.

Ainsi des compatriotes à l'étranger peuvent-ils s'adresser pour certains actes juridiques aux autorités locales mais aussi au représentant diplomatique ou consulaire de notre pays.
Zo kunnen landgenoten in het buitenland voor bepaalde rechtshandelingen terecht bij lokale autoriteiten maar ook bij een diplomatieke of consulaire vertegenwoordiger in ons land.

L'aide humanitaire de l'UE est fournie dans des situations où d'autres instruments liés à la gestion de crises, à la protection civile et à l'assistance consulaire peuvent aussi être mis en œuvre.
De EU biedt humanitaire hulp in situaties waarin tevens een rol kan zijn weggelegd voor andere instrumenten voor crisisbeheersing, civiele bescherming en consulaire bijstand.

Il a été proposé d’organiser les instruments financiers à côté de ceux des États-nations, ce dont nous ne pouvons nous passer. Il est tout aussi clair cependant que les Européens, qui proviennent d’une société très mobile, ne peuvent se passer de l’assistance consulaire dans une situation de ce genre.
Absoluut noodzakelijk is het voorstel om financiële instrumenten te ontwikkelen – naast de nationale instrumenten. Voor een mobiele samenleving zoals die juist door de Europeanen wordt gevormd, geldt ook heel duidelijk dat in een dergelijke situatie consulaire hulp onontbeerlijk is.

Pour des raisons de rapidité et de sécurité, la correspondance peut aussi se faire via l'avocat du détenu ou via l'ambassade, qui peuvent la remettre lors d'une visite consulaire 2 .
Om redenen van snelheid en zekerheid kan briefwisseling ook plaats hebben via de advocaat van de gedetineerde of via de ambassade, die ze tijdens een consulair bezoek kan overhandigen.

Non seulement le ministre de l'Intérieur mais aussi ceux des Affaires étrangères et de la Coopération au développement peuvent insister sur le respect de ces obligations lors de leurs contacts avec les ambassades et le personnel consulaire des pays concernés.
Niet alleen de minister van Binnenlandse Zaken, maar ook die van Buitenlandse Zaken en die van Ontwikkelingssamenwerking mogen, wanneer ze contact hebben met de ambassades en het consulair personeel van die landen, niets onverlet laten om hen op het nakomen van hun verplichtingen te wijzen.

Mes services ont des contacts permanents avec les représentations diplomatiques et consulaires (aussi bien par écrit que par conversations personnelles), grâce auxquels la coopération et les cas individuels peuvent être discutés.
Mijn diensten hebben permanent contact met de consulaire en diplomatieke vertegenwoordigingen (zowel schriftelijk als in persoonlijke gesprekken), waarbij de samenwerking en individuele gevallen worden besproken.