Vertaling van "consulaires belges collaborent " (Frans → Nederlands) :

En outre, mon service collabore également avec le pouvoir judiciaire, le SPF Affaires étrangères, les postes diplomatiques et consulaires belges à l'étranger, l'Office des étrangers, les services d'adoption agréés et les services de l'état civil.
Daarnaast werkt mijn dienst ook samen met de rechterlijke macht, de FOD Buitenlandse Zaken, de Belgische diplomatieke en consulaire posten in het buitenland, de Dienst vreemdelingenzaken, de erkende adoptiediensten, en de diensten van de burgerlijke stand.

En étroite collaboration avec mes services consulaires et la représentation diplomatique belge au Maroc, une réflexion est engagée visant à évaluer l’opportunité de nommer un consul honoraire à Tanger.
In nauwe samenwerking met mijn bevoegde consulaire diensten en de Belgische vertegenwoordiging in Marokko wordt heden een denkoefening gehouden om eventueel een ereconsul aan te stellen in Tanger.

Une autre avancée due à une initiative de la présidence belge est près d'aboutir : il s'agit de l'insertion dans les Instructions consulaires communes de règles plus détaillées sur la collaboration avec et le contrôle sur les prestataires de services, les agences de voyage locales et les voyagistes en ce qui concerne le traitement des demandes de visas :
Er is nog een doorbraak op komst als gevolg van een initiatief van het Belgische voorzitterschap : het gaat om het opnemen in de Gemeenschappelijke Visuminstructie van meer gedetailleerde regels over de samenwerking met en de controle op de dienstverleners, de plaatselijke reisbureaus en de touroperators in verband met de behandeling van de visumaanvragen.

Ce travail de coopération consulaire existe d'ailleurs aussi dans d'autres pays où le poste belge refuse toute collaboration avec les agences de voyages.
Die consulaire samenwerking bestaat overigens ook in andere landen, waar de Belgische post elke samenwerking met de reisbureaus weigert.

Les pièces produites ainsi que la solvabilité du garant sont alors évaluées par le poste diplomatique ou consulaire belge compétent, le cas échéant en collaboration avec l'Office des étrangers.
De bevoegde diplomatieke of consulaire post zal zonodig in samenwerking met de Dienst Vreemdelingenzaken, de voorgelegde stukken en de solvabiliteit van de garant evalueren.

Ils sont responsables de la représentation économique et commerciale de la Région wallonne à l'étranger, en collaboration avec les missions diplomatiques et les postes consulaires de l'Etat belge.
Zij zijn verantwoordelijk voor de vertegenwoordiging van het Waalse Gewest op economisch en handelsvlak in het buitenland, in samenwerking met de diplomatieke afvaardigingen en de consulaire posten van de Belgische Staat.

Les postes diplomatiques et consulaires belges collaborent activement à la procédure, principalement comme intermédiaires entre les demandes du médecin de l'Office des Étrangers et les autorités locales compétentes en matière de santé.
De Belgische diplomatieke en consulaire posten werken actief mee aan de procedure. Ze treden hierbij hoofdzakelijk op als tussenpersoon tussen de aanvragen van de dokter van de DZV en de lokale overheden voor gezondheidszorg.

Point 4. En matière de coopération avec les pays Schengen et d'autres pays, le renforcement de la collaboration consulaire était une préoccupation prioritaire dans le cadre de la présidence belge.
Punt 4. Inzake samenwerking met de Schengenlanden en andere landen was de versterking van de consulaire samenwerking een bijzonder aandachtspunt in het raam van het Belgische Voorzitterschap.

La politique belge en matière de retour ne pourra donner des résultats que si l'OE collabore effectivement avec les représentations diplomatiques et consulaires, puisque ces postes sont responsables de la délivrance des documents de voyage qui permettent le retour des étrangers.
De Belgische terugkeerpolitiek kan pas resultaten geven indien de DVZ effectief met de diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen kan samenwerken, aangezien deze vertegenwoordigingen verantwoordelijk zijn voor de afgifte van reisdocumenten die een terugkeer van de vreemdelingen mogelijk maakt.

Autre point non négligeable, la résolution demande au gouvernement belge d'installer une meilleure collaboration entre les services diplomatiques et consulaires des Quinze, afin d'améliorer le fonctionnement de la diplomatie européenne.
Een ander niet onbelangrijk punt is dat de resolutie aan de Belgische regering vraagt te ijveren voor een betere coördinatie tussen de diplomatieke en consulaire diensten van de Vijftien om de werking van de Europese diplomatie te verbeteren.