Traduction de «consulats situés dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

boues provenant du traitement in situ d'effluents | boues provenant du traitement in situ des effluents
slib van ter plaatse behandeld afvalwater

consulat
consulaat

ambassades | consulats
ambassades | consulaten

consulats
consulaten

vice-consulat
vice-consulaat

Consulat général
Consulaat-generaal

in situ | à sa place normale | en position habituelle
in situ | op de gewone plaats

inguinal | situé au niveau de l'aine
inguinaal | met betrekking tot de liesstreek

interstitiel | situé dans les interstices (d'un tissu ou d'un organe)
interstitieel | tussenliggend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un débat intéressant a été lancé aux Pays-Bas concernant les connexions internet des ambassades et des consulats situés dans des pays soumis à la censure de l'internet.
In Nederland is een interessante discussie ontstaan rond de internetverbindingen van ambassades en consulaten in landen waar internetcensuur heerst.

1) Les ambassades et les consulats situés dans les pays où l'internet est censuré (notamment la Chine, l'Iran, le Belarus, l'Arabie saoudite) sont-ils soumis à cette censure ou nos représentants ont-ils un accès total à l'internet ?
1) Vallen onze ambassades en consulaten in landen waar internetcensuur wordt toegepast (onder andere China, Iran, Wit-Rusland, Saudi-Arabië), onder die censuur of hebben onze vertegenwoordigers volledige open toegang tot het internet?

Dans la majorité des cas - il s'agit des postes de carrière situés dans les capitales de pays tiers - un agent statutaire est à la fois chef du poste diplomatique de carrière (ambassade/ambassadeur) et du poste consulaire de carrière (consulat général/consul général).
In de meeste gevallen - het betreft beroepsposten in hoofdsteden van derde landen - is dezelfde statutaire ambtenaar hoofd van zowel de diplomatieke beroepspost (ambassade/ambassadeur) als de consulaire beroepspost (consulaat-generaal/consul-generaal).

Le consulat turc d'Anvers (situé Sorbenlaan) serait gardé par des militaires armés.
Het Turks consulaat in Antwerpen (Sorbenlaan) wordt blijkbaar bewaakt door gewapende militairen.

2. Un État membre peut représenter un autre État membre de façon permanente et leurs ambassades et consulats situés dans un pays tiers peuvent conclure des arrangements en matière de répartition des charges, à condition que le traitement effectif des demandes de protection soit garanti.
2. Een lidstaat kan een andere lidstaat op permanente wijze vertegenwoordigen en ambassades of consulaten van de lidstaten in een derde land kunnen regelingen inzake lastenverdeling treffen, mits de doeltreffende behandeling van aanvragen wordt gewaarborgd .

1) Combien de visas de long séjour ont-ils été demandés durant la période 2005-2011 aux ambassades ou consulats suivants situés en Asie : Vietnam et Chine ?
1) Hoeveel visa voor lang verblijf werden aangevraagd in de periode 2005-2011, bij de volgende Belgische ambassades of consulaten in Azië: Vietnam en China?

Selon son consul, le consulat belge situé à Alicante, en Espagne, pourrait fermer ses portes à court terme.
Het Belgische consulaat in het Spaanse Alicante zou op korte termijn misschien de deuren sluiten, aldus de desbetreffende consul.

1. Disposez-vous d'informations au sujet du projet de fermer le vice-consulat d'Italie situé à Mons ?
1. Beschikt u over informatie over het voornemen om het Italiaans viceconsulaat in Bergen te sluiten?

2 ter. Les États membres veillent à ce que leurs ambassades et consulats aient mis en place des mécanismes de liaison bien établis avec les services et agences d'aide aux victimes dans les États membres dans lesquels ils sont situés, afin que les victimes puissent rapidement être orientées vers ces structures.
2 ter. De lidstaten zorgen ervoor dat hun ambassades en consulaten over gedegen verbindingsmechanismen beschikken met agentschappen en verleners van diensten aan het slachtoffer in de lidstaten waarin zij gevestigd zijn ten einde ervoor te zorgen dat het slachtoffer snel wordt doorverwezen.

En outre, le régime actuel est synonyme de procédures et de dépenses administratives injustifiées pour les citoyens de pays tiers, à savoir des efforts pour constituer un dossier complet de demande, de très longues files d'attente dans les ambassades, des frais élevés pour le visa lui-même et toutes les dépenses annexes (téléphone, déplacement dans la ville où se situe le consulat, etc.). Toutes ces formalités peuvent prendre des semaines, voire des mois, et contraindre les personnes à s'absenter de leur travail, abandonner leurs projets de voyage, voire les empêcher de se rendre à l'étranger pour voir leur famille en cas d'urgence.
Bovendien betekent de huidige regeling dat er sprake is van belastende administratieve procedures en kosten voor burgers van derde landen, omdat zij een compleet aanvraagdossier moeten samenstellen, lang in de rij moeten staan op ambassades en hoge kosten moeten maken door de prijs van het visum zelf en de bijkomende kosten (telefoon, reizen naar de stad waar de consulaten zijn gevestigd, enz.). Al deze formaliteiten kunnen weken of zelfs maanden in beslag nemen, soms worden mensen gedwongen om vrijaf te nemen of reisplannen om te gooien en soms worden mensen er zelfs van weerhouden om naar het buitenland te gaan om in dringende gevallen gezinsleden te bezoeken.