Traduction de «consultations populaires doivent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

consultation populaire provinciale
provinciale volksraadpleging

participant à la consultation populaire
deelnemer aan de volksraadpleging

consultation populaire communale
gemeentelijke volksraadpleging

consultation populaire
volksraadpleging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour pouvoir participer à la consultation populaire, les conditions prévues au § 1 , 2° et 3°, doivent être réunies le jour de la consultation et celle visée au § 1 ,1°, doit l’être à la date à laquelle la liste de ceux qui participent à la consultation populaire est arrêtée.
Om deel te nemen aan de volksraadpleging moeten de voorwaarden vermeld in § 1°, 2° en 3°, vervuld zijn op de dag van de raadpleging, en de voorwaarde vermeld in § 1°, op de datum waarop de lijst van deelnemers aan de volksraadpleging wordt afgesloten.

Pour pouvoir participer à la consultation populaire, les conditions prévues au § 1 , 2º et 3º, doivent être réunies le jour de la consultation et celle visée au § 1 , 1º, doit l'être à la date à laquelle la liste de ceux qui participent à la consultation populaire est arrêtée.
Om deel te nemen aan de volksraadpleging moeten de voorwaarden vermeld in § 1, 2º en 3º, vervuld zijn op de dag van de raadpleging, en de voorwaarde vermeld in § 1, 1º, op de datum waarop de lijst van deelnemers aan de volksraadpleging wordt afgesloten.

13. estime que des engagements de l'ampleur de ceux que prévoit le projet de traité international passent obligatoirement par la consultation la plus large possible des populations par voie de référendums organisés selon les règles nationales; souligne que ces référendums doivent être organisés sans ingérence politique de la Commission européenne; est par ailleurs d'avis que les gouvernements des États membres où un référendum n'est pas possible doivent donner à leur population la possibilité de se prononcer sur la ratification de ce projet de traité par consultation populaire;
13. gelooft dat plannen met een omvang als degene waarin is voorzien in het ontwerp van international verdrag, verplichten tot een zo breed mogelijke volksraadpleging door middel van referenda volgens de nationale regels; benadrukt het feit dat deze referenda moeten worden gehouden zonder politieke inmenging van de Commissie; is voorts van mening dat de regeringen in de lidstaten waar geen referenda mogelijk zijn, het volk de macht moeten geven om over de ratificatie van het ontwerpverdrag te beslissen door middel van een volksraadpleging;

D’autres problèmes en suspens concernant l’accord de paix global doivent encore être résolus, notamment la délimitation de la frontière entre le Nord et le Sud et la tenue de consultations populaires dans la région du Nil Bleu et du Kordofan du Sud.
Er zijn andere openstaande kwesties in verband met het alomvattende vredesakkoord die nog opgelost moeten worden, waaronder de demarcatie van de grens tussen noord en zuid en het organiseren van openbare raadplegingen in de Blauwe Nijl en Zuid-Kordofan.

Pour ceux qui participent à la consultation populaire, les conditions mentionnées au § 1, 2° et 3°, doivent être remplies à la date de la consultation, et les conditions mentionnées au § 1, 1°, à la date à laquelle est clôturée la liste des participants à la consultation populaire.
Voor wie deelneemt aan de volksraadpleging moeten de voorwaarden, vermeld in § 1, 2° en 3°, vervuld zijn op de dag van de raadpleging, en de voorwaarde, vermeld in § 1, 1°, op de datum waarop de lijst van deelnemers aan de volksraadpleging wordt afgesloten.

Les conditions du § 1 doivent être remplies à la date de l'introduction de la requête pour ceux qui demandent la consultation populaire.
De voorwaarden in § 1 moeten vervuld zijn op de datum waarop het verzoekschrift werd ingediend voor wie verzoekt om een volksraadpleging.

Pour pouvoir participer à la consultation populaire, les conditions prévues au § 1, 2° et 3°, doivent être réunies le jour de la consultation et celle visée au § 1, 1°, doit l'être à la date à laquelle la liste de ceux qui participent à la consultation populaire est arrêtée.
Om deel te nemen aan een volksraadpleging moeten de voorwaarden vermeld in § 1, 2° en 3°, vervuld zijn op de dag van de raadpleging, en de voorwaarde vermeld in § 1, 1°, op de datum waarop de lijst van deelnemers aan de volksraadpleging wordt afgesloten.

Pour pouvoir participer à la consultation populaire, les conditions prévues au § 1, 2° et 3°, doivent être réunies le jour de la consultation et celle visée au § 1, 1°, doit l'être à la date à laquelle la liste de ceux qui participent à la consultation populaire est arrêtée.
Om deel te nemen aan de volksraadpleging moeten de voorwaarden vermeld in § 1, 2° en 3°, vervuld zijn op de dag van de raadpleging, en de voorwaarde vermeld in § 1, 1°, op de datum waarop de lijst van deelnemers aan de volksraadpleging wordt afgesloten.

Pour évacuer toute ambiguïté j'ai déposé en commission un amendement visant à préciser que les consultations populaires doivent porter sur des matières d'intérêt exclusivement provincial ou communal, à l'exclusion donc des compétences déconcentrées.
Om elke dubbelzinnigheid uit de wereld te helpen heb ik in de commissie een amendement ingediend om te verduidelijken dat de volksraadplegingen moeten gaan over aangelegenheden van uitsluitend provinciaal of gemeentelijk belang, met uitsluiting dus van de gedeconcentreerde bevoegdheden.