Vertaling van "consulté votre collègue " (Frans → Nederlands) :

Réponse : J'ai consulté mon collègue de la Justice au sujet de votre question parlementaire.
Antwoord : Ik heb overleg gepleegd met mijn collega van Justitie i.v.m. uw parlementaire vraag.

5) Avez-vous déjà consulté votre collègue de la Justice à ce sujet ?
5) Heeft u hierover al concreet overleg gehad met uw collega Minister van Justitie?

Sur ce point, votre rapporteur souhaiterait également que ses collègues tiennent compte des contraintes physiques conditionnant d'éventuelles améliorations aux dispositions qui ont été proposées par la Commission en consultation avec les parties concernées.
Ook hier vraagt de rapporteur de leden rekening te houden met de fysieke beperkingen met betrekking tot verbeteringen van de vereisten die de Commissie na raadpleging van de stakeholders heeft vastgesteld.

Votre rapporteur souligne dès lors son intention de consulter régulièrement les membres du Parlement, ses commissions spécialisées et, en particulier, ses collègues de la commission des budgets, en vue d’établir une approche parlementaire forte du budget 2008.
Uw rapporteur is dan ook voornemens regelmatig overleg te plegen met de leden van het Parlement, de gespecialiseerde commissies en in het bijzonder zijn collega's van de Begrotingscommissie, zodat het Parlement stevig in zijn schoenen staat bij de onderhandelingen over de begroting van 2008.

Il est dès lors évident que votre collègue de l'Environnement est également consulté à ce propos. 1. a) Avant d'accorder l'autorisation en question, avez-vous consulté votre collègue de l'Environnement afin de pouvoir en évaluer l'impact sur les Bancs flamands protégés et afin de pouvoir assortir éventuellement l'autorisation de conditions écologiques en application du principe de précaution? b) Dans l'affirmative, quelles sont ces conditions? c) Dans la négative, pourquoi ne l'avez-vous pas fait?
1. a) Hebt u, vooraleer de bedoelde vergunning te verlenen, het advies ingewonnen van uw collega van Leefmilieu, teneinde de impact op de beschermde Vlaamse Banken te kunnen inschatten en eventueel ecologische voorwaarden te kunnen opleggen met toepassing van het voorzorgsprincipe? b) Zo ja, wat zijn deze voorwaarden? c) Zo neen, waarom is dit niet gebeurd?

5. Envisagez-vous de consulter votre collègue flamand à ce sujet et quelle est votre position en la matière?
5. Overweegt u overleg te hebben met uw Vlaamse collega over deze kwestie en wat is uw standpunt over dit thema?

J'ai aussi consulté ma collègue, la ministre de la Mobilité, votre demande d'explications lui étant également adressée.
De vraag om uitleg was ook gericht tot minister van Mobiliteit gericht. Ik heb mijn collega geraadpleegd.

Dans sa réponse, votre collègue a notamment indiqué qu'" Il y a peu, l'Inspection spéciale des impôts a demandé l'accès au dossier judiciaire ouvert au nom de la banque elle-même. Le procureur du Roi n'a pas encore fait connaître sa décision d'accorder ou non le droit de consulter ce dossier" .
In zijn antwoord stelde uw collega onder meer dat de Bijzondere Belastinginspectie (BBI) onlangs inzage had gevraagd in het gerechtelijke dossier over de bank en dat de procureur des Konings zijn beslissing om dat inzagerecht al dan niet toe te kennen, nog niet kenbaar had gemaakt.