Traduction de «consumérisme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

consommaction | consommatisme | consumérisme
consumentisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, les animaleries qui proposent d'acquérir des animaux pour quelques euros par mois entretiennent le consumérisme vis-à-vis de ces animaux.
Dierenzaken die dieren voor enkele euro's per maand aanbieden moedigen dit soort « consumeren » van dieren echter aan.

— éducation, pour passer du consumérisme à un hédonisme alternatif;
— onderwijs, om het consumentisme in te ruilen voor een alternatief hedonisme;

Le consumérisme nous apprend à être égoïstes.
Maar consumentisme kan mensen ervan weerhouden kinderen te nemen.

Une telle mesure favoriserait le consumérisme; apporterait une aide directe à l’industrie automobile et serait contraire à nos politiques environnementales.
Dergelijke maatregelen zouden in feite het consumentisme aanwakkeren, directe hulp geven aan de auto-industrie en in strijd zijn met ons milieubeleid.

Selon l'exposé des motifs, la mesure litigieuse « vise à la fois à réduire les pratiques de ' consumérisme scolaire ' qui voient certains enfants ou adolescents changer plusieurs fois d'école au cours de leur scolarité, elle s'inscrit aussi résolument dans la perspective de la voie tracée par le décret Missions qui organise la scolarité non plus par années d'études mais selon des cycles pluriannuels permettant d'assurer la continuité des apprentissages » (Doc. parl., Parlement de la Communauté française, 2006-2007, n° 354-1, p. 3).
Volgens de memorie van toelichting strekt de bestreden maatregel ertoe « de praktijken van ' consumentisme inzake scholen ' te verminderen, waarbij sommige kinderen of adolescenten gedurende hun schoolloopbaan meermaals van school veranderen, en past hij eveneens resoluut in het perspectief van het ' Takendecreet ', dat de schoolloopbaan niet langer per studiejaar organiseert, maar volgens meerjarige cycli die toelaten de continuïteit van de vorming te waarborgen » (Parl. St., Parlement van de Franse Gemeenschap, 2006-2007, nr. 354-1, p. 3).

En ce qu'il vise « à réduire le consumérisme en matière d'écoles » et à garantir la continuité de la formation, l'article attaqué poursuit un but légitime.
In zoverre het bestreden artikel beoogt het « ' consumentisme inzake scholen ' te verminderen » en de continuïteit van de vorming te waarborgen, streeft het een legitiem doel na.

Comment pouvons-nous concilier l’incitation à un consumérisme accru avec la nécessité d’utiliser les ressources raisonnablement?
Hoe kunnen wij deze aanmoediging van meer consumentisme rijmen met de noodzaak om verstandig om te springen met onze hulpbronnen?

– droits d"accès à la qualité (que, pour la distinguer de l"autre, plus sécuritaire, nous appellerons «qualité-excellence»), de plus en plus menacé par la domination d"un consumérisme de masse, et qui nécessite des marquages plus accentués;
- recht op toegang tot kwaliteit (die we ter onderscheiding van de andere, meer op de veiligheid betrekking hebbende kwaliteit, de "kwaliteit/voortreffelijkheid" noemen) die steeds meer bedreigd wordt door massaconsumptie en die een duidelijker aanduiding vereist;

1. regrette que le nouveau plan d"action pour la politique des consommateurs (1999-2001) ne comprenne pas un volet spécifique consacré au droits culturels des consommateurs qui constituerait avec les droits économiques, de santé et de sécurité, un pôle d"équilibre dans un marché dominé par un consumérisme de masse;
1. betreurt het dat het nieuwe actieplan voor het consumentenbeleid (1999-2001) geen specifiek hoofdstuk omvat over de culturele rechten van de consument die met de economische, gezondheids- en veiligheidsrechten en evenwichtige baken op een door massaconsumptie overheerste markt zou vormen;

Ma conception de la propriété s'oppose au consumérisme qui envahit notre société.
Mijn visie op eigendom staat haaks op het consumentisme dat men veelal in deze samenleving terugvindt.