Traduction de «contacté vos collègues » (Français → Néerlandais) :

Votre département est-il en contact avec vos collègues des entités fédérées par rapport à cette problématique transversale ?
Onderhoudt uw departement contacten met uw collega's van de deelstaten over deze transversale problematiek?

3) Êtes-vous en contact direct avec vos collègues néerlandais en ce qui concerne la Fondation Al-Ighaatha et ses associations apparentées et a-t-on également ouvert une enquête pénale à leur encontre dans notre pays ?
3) Staat u in rechtreeks contact met uw Nederlandse collega's wat betreft de stichting Al-Ighaatha en hun aanverwante verenigingen en werd er tegen hen ook in ons land een strafrechtelijk onderzoek opgestart ?

Avez-vous déjà pris contact avec vos collègues des Communautés afin de collaborer sur le sujet?
Hebt u al contacten gelegd met uw collega's van de Gemeenschappen om hieromtrent samen te werken?

5. Avez-vous déjà eu, à ce sujet, des contacts avec vos collègues régionaux?
5. Heeft u al contact gehad met uw gewestelijke collega's hierover? Zo ja, wat waren de bevindingen?

À travers vos différents contacts avec vos collègues dans d’autres parlements dans le monde, avec des représentants de l’industrie et avec la société civile, nous comptons sur le soutien du Parlement européen pour promouvoir les objectifs ambitieux de l’UE concernant la question du changement climatique.
Door uw uiteenlopende contacten met collega’s in andere parlementen over de hele wereld, met vertegenwoordigers van de industrie en met de civiele samenleving rekenen wij op de steun van het Europees Parlement bij het bevorderen van de ambitieuze doelen van de EU op het gebied van de klimaatverandering.

Comme l’a dit Franz Fischer à juste titre, dans cette entreprise de travail et d’animation, pour faire monter la température, nous avons besoin de vous et des contacts que vous entretenez avec vos collègues dans chacun des grands blocs que je viens de citer.
Zoals de heer Fischler al terecht heeft gezegd, hebben we bij deze zware klus waarbij de onderlinge verhoudingen weer moeten ontdooien, niet alleen u hard nodig, maar ook de contacten die u onderhoudt met uw collega’s in de grote blokken die ik zojuist heb genoemd.

2. Envisagez-vous de contacter vos collègues flamands et ceux des autres gouvernements afin d'examiner ensemble si certaines idées réalisées à Maastricht peuvent également être instaurées en Belgique ?
2. Overweegt u uw Vlaamse en andere collega's te contacteren om te overleggen over de mogelijkheden om ook hier bepaalde ideeën van Maastricht uit te voeren?

4. Avez-vous déjà contacté vos collègues ministres des huit nouveaux États membres concernés de l'Union européenne pour vérifier qu'au sein de ces pays également, les contrôles nécessaires ont été réalisés en vue du respect des obligations du pays d'origine à l'égard de ses travailleurs détachés?
4. Heeft u reeds contact opgenomen met uw collega-ministers uit de betreffende acht nieuwe EU-lidstaten om te verifiëren dat ook daar de nodige controles plaatsvinden om toe te kijken op een correcte naleving van de verplichtingen die gelden in hoofde van het land van herkomst ten aanzien van hun gedetacheerde werknemers ?

5. a) Avez-vous déjà eu des contacts à ce sujet avec vos collègues français? b) Dans l'affirmative, quel a été le résultat de ces discussions? c) Dans la négative, êtes-vous disposé à prendre des initiatives à cet effet?
5. a) Is hierover al grensoverschrijdend contact geweest met uw Franse collega's? b) Zo ja, wat is het resultaat van deze besprekingen geweest? c) Zo neen, bent u bereid om hiertoe stappen te zetten?

2. a) Envisagez-vous l'automatisation de ce système de paiements ? b) Envisagez-vous de prendre contact à cet effet avec vos collègues de la Justice et de l'Informatisation de l'État ?
2. a) Overweegt u om werk te maken van een dergelijke automatisering? b) Overweegt u daartoe contact op te nemen met uw collega's van Justitie en van Informatisering van de Staat?