Vertaling van "contenter de créer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

créer un CTA | créer un incitant à l’action | créer un appel à l’action | créer un call to action
call-to-action | strategieën ontwikkelen om het publiek via digitale middelen tot actie op te roepen | CTA | digitale oproep tot actie ontwerpen

créer des diagrammes de base de données | créer le schéma de la base de données | créer des schémas de base de données | créer un schéma de base de données
blauwdruk voor database maken | diagrammen maken op basis van gegevens in databanken | databasediagrammen creëren | gegevensbankdiagrammen maken

créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage
eerste versie creëren | rough cut creëren

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse hoofdzakelijk om wille van de seksuele opwinding en om het beeld van iemand van de andere sekse op te roepen. Fetisjistisch transvestitisme wordt onderscheiden van transseksueel transvestitisme op grond van het duidelijk samengaan ervan met seksuele prikkeling en het sterke verlangen de kleding uit te trekken nadat het orgasme is opgetreden en de seksuele opwinding afneemt. Het kan voorkomen als een vroege fase in de ontwikkeling van transseksualiteit. | Neventerm: | transvestitistisch fetisjisme

ratio de contention | taux de contention
overboekingsfactor

mode contention | mode de contention
contentie-modus

contention pour bandage
verbandhouder

installation d'une contention
aanbrengen van fysieke fixatiemiddel

la Cour peut créer en son sein des chambres
het Hof kan uit zijn midden kamers vormen

mise en œuvre d'un régime de contention physique
toepassen van regime voor fysieke beperkingsmaatregelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne suffit pas de se contenter de créer un groupe de travail et de reporter ainsi la problématique à la législature suivante.
Het volstaat niet zich te beperken tot de oprichting van een werkgroep en de problematiek hierdoor te verplaatsen naar een volgende legislatuur.

L'on ne peut toutefois pas se contenter de créer une « façade ».
Men mag zich echter niet beperken tot loutere « window-dressing ».

Le « comité de paternité » finlandais, qui a été créé en avril 1998 (voir également http ://www.vn.fi/stm/ english/pao/publicat/familypol/contents.htm), constitue une importante référence qui a guidé notre choix de créer un Comité « hommes et activités de soins ».
Een belangrijke referentie voor de keuze voor de oprichting van een Comité « mannen en zorg » is het Finse « vaderschapscomité » dat in april 1998 werd opgericht (zie ook http ://www.vn.fi/stm/english/ pao/publicat/familypol/contents.htm).

Le « comité de paternité » finlandais, qui a été créé en avril 1998 (voir également [http ...]
Een belangrijke referentie voor de keuze voor de oprichting van een Comité « mannen en zorg » is het Finse « vaderschapscomité » dat in april 1998 werd opgericht (zie ook [http ...]

Après tout, si nous voulons favoriser le développement des zones rurales, nous ne pouvons nous contenter de créer des infrastructures et un environnement propice au tourisme, mais nous devons aussi faire en sorte que les familles aient envie de s’installer dans ces régions, ce qui implique aussi bien les femmes que les hommes.
Wanneer we het platteland willen ontwikkelen moeten we namelijk niet alleen de infrastructuur opbouwen en het toerisme bevorderen, we moeten er ook voor zorgen dat zich daar weer gezinnen willen vestigen en daarvoor heb je zowel vrouwen als mannen nodig.

Par conséquent, j’appelle les États membres à ne pas se contenter de créer des emplois relevant des degrés de formation les plus élevés mais à améliorer le statut des emplois relevant des degrés de formation moyens et inférieurs, en créant de bonnes conditions de travail.
Ik roep lidstaten daarom op om niet alleen banen te scheppen voor hoger opgeleiden, maar om de status van banen voor gemiddeld en lager opgeleiden te verhogen, door goede arbeidsvoorwaarden te scheppen.

En conclusion, votre rapporteur est d'avis que les accords de partenariat dans le secteur de la pêche ne doivent pas se contenter d'être un moyen légal d'autoriser aux navires européens l'accès aux ressources halieutiques des pays tiers. Ils doivent également permettre de promouvoir l’exploitation durable des ressources maritimes. La contrepartie financière payée par le contribuable européen doit être affectée exclusivement aux objectifs de développement, c'est-à-dire qu'elle doit être dépensée au bénéfice des communautés de pêcheurs, afin d'améliorer leurs conditions de vie, d'assurer des programmes de formation, de garantir la sécurité en mer, et de créer de nouveaux emplois locaux.
De rapporteur is derhalve van mening dat de partnerschapsovereenkomsten inzake visserij niet enkel een juridisch middel moeten zijn om Europese vaartuigen toegang te verlenen tot de visbestanden van derde landen, maar ook een instrument moeten zijn om een verantwoorde en duurzame exploitatie van de visbestanden te bevorderen, en dat de financiële bijdragen van de Europese belastingbetalers gereserveerd en bestemd moeten zijn voor ontwikkelingsdoelstellingen. Ze moeten dus worden besteed ten gunste van de vissersgemeenschappen, om de levensomstandigheden te verbeteren, opleiding en veiligheid op zee te garanderen en nieuwe lokale banen te scheppen.

Non content de créer des opportunités commerciales pour les entreprises européennes, cela leur donne accès à des produits meilleurs et moins chers dans d’autres parties du monde, en y créant de la prospérité.
Het schept niet alleen mogelijkheden om zaken te doen voor Europese bedrijven, maar geeft ze tevens toegang tot betere en goedkopere producten in andere delen van de wereld.

Nous ne voulons pas nous contenter de créer une Union géographique élargie de 25 États, un véritable objectif politique est en jeu.
Wij willen de Unie niet alleen geografisch uitbreiden tot 25 lidstaten: wij willen haar ook tot een echte politieke entiteit maken.

Ces indépendants, qui ne se contentent pas de créer leur propre emploi mais qui, très souvent, en offrent d'autres, créant ainsi de l'activité et stimulant le taux d'emploi.
Zeer vaak creëren ze niet alleen werk voor zichzelf, maar ook voor anderen. Zo zijn ze een motor van activiteit en stimuleren ze de werkgelegenheid.