Vertaling van "contenter de régler " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
afstellen | instellen

régler des bicyclettes | régler des vélos
fietsen afstellen

ratio de contention | taux de contention
overboekingsfactor

mode contention | mode de contention
contentie-modus

régler la durée d’un cycle de presse
duur van de drukcyclus instellen

régler un arbre porte-lames
freeskop installeren

mise en œuvre d'un régime de contention physique
toepassen van regime voor fysieke beperkingsmaatregelen

contention pour bandage
verbandhouder

installation d'une contention
aanbrengen van fysieke fixatiemiddel

régler
regelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de la prescription, l'on peut se contenter de régler le cas de la fraude commise par la personne responsable du dommage.
In het kader van de verjaring moet enkel het geval worden geregeld van het bedrog dat door de voor de schade aansprakelijke persoon is gepleegd.

Le texte se contente de régler le traitement de « données personnelles » au sens large et permet un traitement et une conservation parfois très longue de ces données par la police sans faire de distinctions entre les différents types de données.
De tekst volstaat met het regelen van de verwerking van « persoonsgegevens » in de ruime zin en staat het verwerken en soms heel lang bewaren van die gegevens door de politie toe zonder een onderscheid te maken tussen de verschillende soorten gegevens.

Qu’arrivera-t-il si la solidarité devient synonyme d’une Union européenne qui, en violation des Traités, se contente de régler l’ardoise de certains pays qui sacrifient leur responsabilité vis-à-vis de leurs citoyens sur l’autel d’un consensus passager?
Wat gebeurt er als solidariteit een synoniem wordt van een Europese Unie die, in strijd met de Verdragen, slechts de rekening mag betalen van landen die, met een instemming die slechts één seizoen duurt, de verantwoordelijkheid voor de toekomst van hun eigen burgers opofferen?

– (FR) Je suis content de voir parmi nous le président de la commission des affaires constitutionnelles, car nous avons un problème délicat à régler.
– Ik ben verheugd dat de voorzitter van de Commissie constitutionele zaken aanwezig is, want we zitten met een delicaat probleem dat moet worden opgelost.

Les États membres, de nombreux États membres seront contents s’ils peuvent régler cette question à leur façon, revenir à leurs propres règles, sans devoir compter sur le consentement du Parlement européen et sans la supervision des institutions européennes.
Veel lidstaten zouden het alleen maar prettig vinden als zij de zaak konden regelen op hun eigen manier, thuis met hun eigen regels, en zonder toestemming van het Europees Parlement en zonder toezicht van de Europese instellingen.

S'agissant du premier moyen pris dans l'affaire portant le numéro 1175 du rôle, le Gouvernement wallon considère que le législateur décrétal ne s'est pas contenté de régler les tarifs des droits de succession mais qu'il en a fixé la base d'imposition.
Wat het eerste middel in de zaak met rolnummer 1175 betreft, is de Waalse Regering van oordeel dat de decreetgever zich niet heeft beperkt tot het vaststellen van de tarieven van de successierechten, maar de heffingsgrondslag heeft bepaald.

Au lieu de mener un débat fondamental, on s’est contenté de régler insuffisamment une petite facette du problème.
In plaats van een fundamenteel debat aan te gaan heeft men een klein facet onvoldoende geregeld.

La loi se contente de régler la situation d'un enfant qui n'a plus de famille.
De wet beperkt zich ertoe de situatie te regelen van een kind dat geen familie meer heeft.