Vertaling van "contentieux d'environ " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
bijstand bieden bij rechtszaken | samenwerken bij geschillen | bij geschillen assisteren | bijstand verlenen bij zaken voor het gerecht

recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]
beroepsprocedure (EU) [ beroep bij het Hof van justitie | klacht inzake communautaire geschillen ]

différend international [ contentieux international | litige international ]
internationaal geschil

Direction 4 - Questions institutionnelles / Statut / Contentieux | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut/Contentieux
directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut/Geschillen | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Statuut/Geschillen | directoraat Institutionele Vraagstukken, Begroting en Statuut | directoraat Institutionele Vraagstukken, Statuut en Geschillen

contentieux juridictionnel
rechtsgeding

recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]
klacht inzake bestuurlijke geschillen

contentieux
geding(voering) | het procederen | proces(voering | procesvoering | rechtszaak

Service du contentieux
Geschillendienst

contentieux
geschil

contentieux fiscal
beslechting van fiscale geschillen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon les informations communiquées à l'époque, quelques 450 sociétés ont été rectifiées par l'ISI Bruxelles dont les rectifications ont fait l'objet d'un accord (50% environ des contribuables) et dont 50% environ sont en contentieux judiciaire, ce contentieux étant, selon mes informations, géré opérationnellement par les services de contentieux judiciaire des directions contributions directes de l'Administration générale de la Fiscalité (ex AFER).
Volgens gegevens die toen zijn verspreid, verkregen zowat 450 ondernemingen rechtzettingen van de BBI te Brussel waarvan er een aantal het voorwerp waren van een akkoord met de belastingplichtigen (ongeveer 50 procent) en waarvan er ongeveer 50 procent wordt betwist voor de rechtbank. Dat geschillendossier wordt volgens mijn informatie operationeel gezien beheerd door de diensten gerechtelijke geschillen van de Directies Directe Belastingen van de Algemene Administratie van de Fiscaliteit (ex-AFER).

L'intervenant, à propos du contentieux ancien, est étonné d'entendre qu'il y a 170 000 dossiers en souffrance qui porteraient sur un contentieux d'environ 100 milliards de francs.
In verband met de oude geschillen is spreker verbaasd te vernemen dat 170 000 dossiers hangende zijn en dat daarbij zo'n 100 miljard frank gemoeid is.

Cependant, si l'on en croit l'expérience française, il faut s'attendre à ce que, en moyenne, les appels contre les arrêts des tribunaux administratifs pris globalement (c'est-à-dire les arrêts du contentieux d'annulation comme ceux de pleine juridiction) ne portent que sur environ 12 p.c. des affaires (P. Waline, « L'expérience française des tribunaux administratifs de 1 degré », A.P.T. , 1976-1977, p. 211).
Afgaande op de Franse ervaring evenwel valt te verwachten dat het hoger beroep tegen de arresten van de administratieve rechtbanken in het algemeen (dat wil zeggen de arresten inzake de beroepen tot vernietiging zowel als de geschillen waarbij volle rechtsmacht wordt uitgeoefend) gemiddeld slechts zo'n 12 pct. van alle zaken zal bedragen (P. Waline « L'expérience française des tribunaux administratifs de 1 degré », A.P.T. , 1976-1977, blz. 211).

Il y a lieu d'y ajouter un en-cours de quelque 2 000 dossiers contentieux administratifs et judiciaires, dont 800 environ qui connaissent un développement incessant.
Daarbij komen nog zo'n 2 000 uitstaande administratieve en gerechtelijke geschillendossiers, waarvan ongeveer 800 die alsmaar in omvang toenemen.

L'Auditeur général des finances se trouve à la tête d'un service d'environ 140 collaborateurs, réparties entre diverses divisions, à savoir le service de la comptabilité générale de l'Etat, le service du comptable centralisateur et le service du comptable du contentieux.
De Auditeur-generaal van financiën staat aan het hoofd van een dienst met een 140-tal medewerkers, verdeeld over verschillende afdelingen met name de dienst van de algemene boekhouding van de Staat, de dienst van de centraliserend rekenplichtige en de dienst van de rekenplichtige der geschillen.

Il ressort de la circulaire du 26 mars 2001 relative à la procédure de contentieux administratif qu'en ce qui concerne les litiges fiscaux le nombre de dossiers a été ramené d'environ 100 000 à environ 70 000.
Zoals blijkt uit de circulaire van 26 maart 2001 over de administratieve geschillenprocedure is de voorraad van ongeveer 100 000 fiscale geschillen teruggebracht tot ongeveer 70 000 dossiers.

Deuxièmement, le contentieux de roulage échappe actuellement à l'application de la loi Salduz, la Justice ayant été quelque peu effrayée du nombre de dossiers que cela supposait, environ 300 000.
Voorts vallen verkeersmisdrijven momenteel niet onder de toepassing van de Salduzwet omdat men bij Justitie een te grote toevloed van dossiers vreesde, namelijk ongeveer 300 000 zaken.