Traduction de «contenté de promesses » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mode contention | mode de contention
contentie-modus

ratio de contention | taux de contention
overboekingsfactor

respecter ses engagements | tenir ses promesses
aan eisen voldoen | verbintenissen nakomen

promesse de crédit
krediettoezegging

mise en œuvre d'un régime de contention physique
toepassen van regime voor fysieke beperkingsmaatregelen

contention pour bandage
verbandhouder

installation d'une contention
aanbrengen van fysieke fixatiemiddel

promesse de subside
subsidiebelofte

promesse de rétribution
belofte van beloning

normes d’accessibilité TIC | Web Content Accessibility Guidelines | guide d’accès au contenu web | normes d’accessibilité TIC
ICT-toegankelijkheidsnormen | standaarden voor ICT-toegankelijkheid | ICT-toegankelijkheidsstandaarden | toegankelijkheidsstandaarden en richtlijnen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces nominations attestent l'importance accordée par l'actuel gouvernement à la cybersécurité, contrairement à M. Di Rupo qui s'est toujours contenté de promesses jamais matérialisées.
Dankzij deze benoemingen heeft deze regering de cyberveiligheid wel ernstig genomen, en dit in tegenstelling met meneer Di Rupo die het enkel bij beloften hield.

Barack Obama ne s’est pas contenté de revenir sur sa promesse de fermer cette horrible prison: il a maintenant approuvé la reprise des procès militaires pour les détenus.
Toch heeft Barrack Obama zijn belofte om die afschuwelijke gevangenis te sluiten niet alleen terzijde geschoven, maar heeft hij nu ook de hervatting van militaire berechtingen van gedetineerden goedgekeurd.

C’est pourquoi l’Union européenne ne devrait pas se contenter de promesses de la part du Pakistan, elle devrait également attendre des actions concrètes.
De Europese Unie mag zich dan ook niet langer tevreden stellen met beloftes vanuit Pakistan, maar moet ook wel concrete daden verwachten.

Les auteurs de la déclaration finale se sont contentés de saluer la promesse des membres du G8 - justement de L’Aquila - sur ce sujet.
De opstellers van de slotverklaring hebben enkel lippendienst bewezen aan de belofte die de G8-leden – de aanwezigen in L'Aquila dus – over deze kwestie hadden gedaan.

En ce qui nous concerne, je serai déjà content si les États membres tiennent les promesses qu’ils ont faites en 2005.
Wat ons betreft, zal ik al blij zijn als de lidstaten hun beloften van 2005 nakomen.

Le Parlement, qui doit contrôler la bonne exécution budgétaire, doit disposer de certitudes sur les progrès accomplis, sur les mesures prises, sur les sanctions éventuelles, et ne pas se contenter de promesses ou de déclarations d’intention.
Het Parlement, dat moet toezien op de deugdelijke uitvoering van de begroting, moet zeker van de gemaakte vorderingen, de maatregelen die worden genomen en de sancties die eventueel worden opgelegd, en het moet zich niet tevreden stellen met beloften of intentieverklaringen.

Le secrétaire d'État peut-il nous informer et ne pas se contenter de répondre que les promesses de Mme Turtelboom seront respectées ?
Kan de staatssecretaris mij vandaag meer zeggen dan dat de beloftes van mevrouw Turtelboom zullen worden nagekomen?

Jusqu'à présent les différents ministres de la Justice qui se sont succédé se sont contentés, lorsque la situation devenait trop explosive, de faire des promesses ou de prendre des « mesurettes » pour calmer momentanément la grogne.
Tot nu toe hebben de opeenvolgende ministers van Justitie zich beperkt tot beloftes of maatregeltjes om de onrust tijdelijk te bedaren als de situatie te explosief wordt.

Ils ne se contentent pas de promettre, ils transforment leurs promesses en réalités concrètes.
Ze beloven niet alleen, ze zetten hun beloftes ook in concrete realisaties om.

Malgré ses déclarations et ses promesses, le M23 ne s'est pas contenté de rester dans les alentours de la ville de Goma mais en a pris le contrôle, malheureusement sans susciter une réaction militaire crédible ni de la part de l'armée congolaise ni de la MONUSCO.
Ondanks zijn verklaringen en beloften is M23 niet alleen in de omgeving van Goma gebleven, maar heeft het er ook de controle genomen. Jammer genoeg is daarop geen geloofwaardige militaire reactie gekomen, noch vanwege het Congolese leger, noch vanwege MONUSCO.