Traduction de «contenu des coffres » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

appliquer des méthodes de gestion de contenu | contrôler les métadonnées de contenu | administrer les métadonnées de contenu | gérer les métadonnées de contenu
contentmanagementmethoden en -procedures toepassen om metagegevensconcepten te gebruiken en definiëren | inhoud beheren | metadata voor inhoudsgegevens beheren | metagegevens opstellen

fournir des directives pour le développement de contenu | fournir des lignes directrices pour le développement de contenu | fournir des instructions pour le développement de contenu | fournir des orientations pour le développement de contenu
richtlijnen leveren voor contentontwikkeling | richtlijnen maken voor contentontwikkeling | richtlijnen bieden voor inhoudontwikkeling | richtlijnen leveren voor inhoudontwikkeling

assurer la gestion de contenu en ligne | gérer du contenu de site internet | administrer du contenu en ligne | gérer du contenu en ligne
inhoud beheren | onlinecontent beheren | content beheren | online-inhoud beheren

coffre de rangement d’outils/d’articles d'assistance
aangepaste opbergkast voor gereedschap en werkstukken

cave des coffres-forts | chambre forte | salle des coffres
kluis

coffre | coffre à bagages | compartiment à bagages | soute à bagages
bagageruimte | kofferruimte

coffre congélateur | congélateur coffre | congélateur horizontal
diepvrieskist | vrieskist

aspiration de contenu gastrique dans les voies respiratoires inférieures
geaspireerde maaginhoud in onderste luchtwegen

dispositif de prélèvement de sang/réduction du contenu lipidique
hulpmiddel voor bloedafname en reductie van vetgehalte

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Omschrijving: Een chronisch stadium in de ontwikkeling van een schizofrene ziekte waarin er een duidelijke progressie is geweest van een vroeg stadium naar een later stadium, getypeerd door 'negatieve', zij het niet noodzakelijkerwijs onomkeerbare, symptomen en stoornissen op lange termijn, nl. psychomotore traagheid; hypoactiviteit; afvlakking van affect; passiviteit en gebrek aan initiatief; armoede van omvang of inhoud van spraak; armelijke non-verbale communicatie door mimiek, oogcontact, stemmodulatie en houding; povere zelfzorg en sociaal optreden. | Neventerm: | chronische ongedifferentieerde schizofrenie | restzustand (schizofrene) | schizofrene resttoestand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 13 Cet article définit les responsabilités des établissements loueur et de la Caisse concernant le transfert du contenu des coffres.
Artikel 13 Dit artikel bepaalt de verantwoordelijkheden van de instellingen-verhuurder en de Kas inzake de overdracht van de safes.

Dans le but d'une simplification systématique de la réglementation, il a été décidé de réunir les trois arrêtés royaux et d'insérer une section supplémentaire concernant le transfert du contenu des coffres, afin que l'on puisse trouver toutes les mesures d'exécution au sein du même arrêté.
Met het oog op de systematische vereenvoudiging van de reglementering wordt ervoor geopteerd om de drie eerdere koninklijke besluiten samen te voegen en een bijkomende afdeling voor de overdracht van de safes in te voegen, zodat alle uitvoeringsbepalingen in één enkele tekst teruggevonden kunnen worden.

En outre, à partir du 1er janvier 2016 le contenu des coffres dormants sera aussi transféré à la Caisse, de telle sorte que des mesures d'exécution supplémentaires s'avèrent nécessaires.
Bovendien zullen vanaf 1 januari 2016 ook slapende safes aan de Kas worden overgedragen, zodat er enkele bijkomende uitvoeringsmaatregelen nodig zijn.

Etant donné que le démarrage du transfert du contenu des coffres dormants à la Caisse des Dépôts et Consignations est prévu en janvier 2016 au plus tôt, rien n'a encore été transféré et il n'y a donc pas encore de droits de garde.
Aangezien de aanvang van de overdracht van de inhoud van de slapende safes aan de Deposito- en Consignatiekas ten vroegste in januari 2016 voorzien is, werd er nog niets overgedragen en zijn er dus nog geen bewaarkosten gemaakt.

Ces données - et le contenu des coffres dormants - seront transférées par les banques au plus tôt à partir de janvier 2016.
Deze gegevens - en de inhoud van de slapende safes - zullen ten vroegste vanaf januari 2016 overgedragen worden door de banken.

Ainsi, aucun coffre ne peut être ouvert après le décès du locataire ou de son conjoint, qu'en présence du loueur, qui (en présence ou non d'un fonctionnaire de l'administration de la Taxe sur la valeur ajoutée, de l'Enregistrement et des Domaines) dresse une liste certifiée sincère et véritable du contenu du coffre et la remet à l'administration précitée (article 101 du Code des droits de succession).
Zo mag geen enkele brandkoffer na het overlijden van de huurder of van zijn echtgenoot geopend worden dan in aanwezigheid van de verhuurder die (al dan niet in aanwezigheid van een ambtenaar van de administratie van de Belasting over de toegevoegde waarde, de Registratie en de Domeinen) een echt en deugdelijk verklaarde lijst van de inhoud van de koffer opmaakt en deze afgeeft aan de voormelde administratie (artikel 101 van het Wetboek der successierechten).

Ainsi, aucun coffre ne peut être ouvert après le décès du locataire ou de son conjoint, qu'en présence du loueur, qui (en présence ou non d'un fonctionnaire de l'administration de la Taxe sur la Valeur ajoutée, de l'Enregistrement et des Domaines) dresse une liste certifiée sincère et véritable du contenu du coffre et la remet à l'administration précitée (article 101 du Code des droits de succession).
Zo mag er geen kluis na het overlijden van de huurder of zijn echtgenote worden geopend tenzij in tegenwoordigheid van de bank die (al dan niet in aanwezigheid van een ambtenaar van de administratie van de BTW, Registratie en Domeinen) een echt en deugdelijk verklaarde lijst van de inhoud opmaakt en overmaakt aan de voornoemde administratie (artikel 101 van het Wetboek der Successierechten).

Il s'agit en grande partie d'aspects éminemment pratiques de ce qu'il y a lieu de faire du contenu des coffres dormants, mais par exemple aussi de la conservation des enveloppes par la Caisse des dépôts et consignations pendant trente ans, pour être en règle avec les principes normaux du droit.
Het gaat grotendeels om zeer praktische aspecten van de behandeling van de inhoud van de slapende kluizen, maar bijvoorbeeld ook de bewaring van de omslagen door de Deposito- en Consignatiekas gedurende dertig jaar — om in overeenstemming te zijn met de normale rechtsprincipes — wordt geregeld.

— le contenu de coffres-forts, par le biais des institutions bancaires;
— kluisinhoud via de bankinstellingen;

La ministre a déclaré en commission que les défenseurs du droit de propriété relatif au contenu des coffres bancaires dormants l'ont emporté sur les gestionnaires de la Caisse des dépôts et consignations.
In de commissie verklaarde de minister dat de verdedigers van het eigendomsrecht met betrekking tot de inhoud van de slapende bankkluizen het hebben gehaald op de beheerders van de Deposito- en Consignatiekas.