Traduction de «contester la régularité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

contester la régularité de l'élection
de geldigheid van de verkiezing aanvechten

contestation de la régularité d'une opération
betwisting van de regelmatigheid van een verrichting

contrôler la régularité des élections | contrôler la régularité du scrutin
de regelmatigheid van de verkiezingen onderzoeken

audit de conformité | audit de régularité
conformiteitsaudit (nom masculin) | overeenstemmingsaudit (nom masculin)

épreuve de régularité
regelmatigheidswedstrijd

régularité
regelmatigheid

régularité au regard des statuts
regelmatigheid vanuit het oogpunt van de statuten

audit financier [ contrôle de régularité ]
financiële audit [ rechtmatigheidscontrole | rechtmatigheidsonderzoek ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est en outre à remarquer qu'au cas où la commission parlementaire de concertation déciderait de suivre cette procédure à l'avenir, aucune instance ne serait compétente pour en contester la régularité.
Bovendien zij opgemerkt dat indien de parlementaire overlegcommissie zou beslissen om voortaan deze procedure te volgen, geen enkele instantie bevoegd is om de regelmatigheid ervan te betwisten.

1. exprime la préoccupation que lui inspirent la situation prévalant à Djibouti depuis les élections législatives du 22 février 2013 et le climat politique tendu dans le pays; est particulièrement préoccupé par les informations faisant état d'arrestations massives de membres de l'opposition, de la répression des manifestations contestant la régularité des élections et d'atteintes à la liberté des médias;
1. uit zijn grote bezorgdheid over de situatie in Djibouti sinds de parlementsverkiezingen van 22 februari 2013 en over het gespannen politieke klimaat in het land; is met name bezorgd over de meldingen van massale arrestaties van leden van de oppositie, onderdrukking van demonstraties tegen onregelmatigheden bij de verkiezingen, en aanvallen op de vrijheid van de media;

M.considérant que la répression, par un usage disproportionné de la force, des manifestations des partis de l'opposition, qui contestent la régularité des élections législatives, aurait fait au moins dix morts, tués par balles par les forces de l'ordre;
M. overwegende dat de onderdrukking met buitensporig machtsvertoon van demonstraties van oppositiepartijen die betwijfelen dat de parlementsverkiezingen regelmatig zijn verlopen, naar verluidt 10 dodelijke slachtoffers heeft geëist omdat de ordehandhavers schoten hebben afgevuurd;

M. considérant que la répression, par un usage disproportionné de la force, des manifestations des partis de l'opposition, qui contestent la régularité des élections législatives, aurait fait au moins dix morts, tués par balles par les forces de l'ordre;
M. overwegende dat de onderdrukking met buitensporig machtsvertoon van demonstraties van oppositiepartijen die betwijfelen dat de parlementsverkiezingen regelmatig zijn verlopen, naar verluidt 10 dodelijke slachtoffers heeft geëist omdat de ordehandhavers schoten hebben afgevuurd;

3º que lorsque la révision est fondée sur la contestation de la régularité de l'expropriation, il faut se conformer aux règles du Code judiciaire;
3º dat wanneer de herziening gegrond is op de betwisting van de regelmatigheid van de onteigening, de regels van het Gerechtelijk Wetboek dienen gevolgd te worden;

Ceci ne permet toutefois pas au requérant de contester, au titre de l'intérêt fonctionnel, les autres aspects de la régularité d'une délibération soumise à l'organe en cause (12).
Zulks biedt de verzoeker evenwel nog niet de mogelijkheid om, onder aanvoering van het functioneel belang, de overige aspecten van de regelmatigheid van een aan het betrokken orgaan voorgelegd besluit aan te vechten (12).

3º que lorsque l'expropriation est fondée sur la contestation de la régularité de l'expropriation, il faut se conformer aux règles du Code judiciaire.
3º dat wanneer de herziening gegrond is op de betwisting van de regelmatigheid van de onteigening, de regels van het Gerechtelijk Wetboek dienen te worden gevolgd;

Toutefois, les juridictions de l'État membre participant concerné sont compétentes en cas de contestation de la régularité des mesures d'exécution.
Het toezicht op de regelmatigheid van de tenuitvoerlegging behoort evenwel tot de bevoegdheid van de rechterlijke instanties van de betrokken deelnemende lidstaat.