Vertaling van "contester la victoire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

victoire électorale
stembusoverwinning | verkiezingsoverwinning | verkiezingszege

victoire aux points
winst op punten | w.o.p. [Abbr.]

victoire à la Pyrrhus
Pirrusoverwinning

action en contestation
vordering tot betwisting

contestation
geschil

contester
betwisten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la suite de la contestation par les partis d'opposition de la victoire du Conseil national pour la défense de la démocratie — Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) lors des scrutins électoraux de 2010, le Burundi est aujourd'hui dans une situation politique très difficile.
Sinds de betwiste verkiezingsoverwinning van de Conseil national pour la défense de la démocratie — Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) in 2010 is de politieke situatie in Burundi nog steeds uiterst problematisch.

Les résultats des élections présidentielles du 12 juin 2009 donnant une large victoire au président sortant Ahmadinejad ont été contestés par ses opposants, suscitant de nombreuses manifestations.
De resultaten van de presidentsverkiezingen van 12 juni 2009, die een ruime overwinning opleverden voor de aftredende president Ahmadinejad, werden door zijn tegenstanders betwist, wat tot talrijke manifestaties heeft geleid.

I. considérant que l'opposition, qui, pour la première fois depuis l'indépendance, peut faire son entrée au parlement, dénonce des fraudes massives et proclame sa victoire électorale; que le Conseil constitutionnel a rejeté le recours de l'opposition visant à contester le résultat des élections;
I. overwegende dat de oppositie, die voor het eerst sinds de onafhankelijkheid van het land zetels in het parlement veroverde, beweerde dat er massaal was gefraudeerd en dat zij de verkiezingen had gewonnen; overwegende dat de Grondwettelijke Raad de klacht van de oppositie tegen de uitslag van de verkiezingen verwierp;

Il s’agit sans conteste d’une victoire pour la transparence et le contrôle, ainsi que d’une démarche conforme à la conception traditionnelle du Danemark en matière de bonnes pratiques.
Dat is een duidelijke overwinning voor zowel transparantie als controle en een en ander is in lijn met de traditionele Deense opvattingen over goede praktijken.

D. considérant que les résultats officiels de l'élection présidentielle du 19 février 2008 en Arménie ont consacré la victoire, au premier tour, du premier ministre Serzh Sarkisian, mais qu'ils ont été contestés par l'un des dirigeants de l'opposition, Levon Ter-Petrosian, qui les a qualifiés de frauduleux, et qu'après avoir examiné les recours introduits par l'opposition, la Cour constitutionnelle en est arrivée à la conclusion que même si des irrégularités s'étaient effectivement produites, elles ne constituaient pas une preuve suffisante pour remettre en cause le résultat de l'élection,
D. overwegende dat met de bekendmaking van de officiële resultaten van de presidentsverkiezingen in Armenië op 19 februari 2008 premier Serzh Sarkisian werd aangeduid als winnaar in de eerste ronde, maar dat deze resultaten wegens vermeende fraude werden aangevochten door oppositieleider Levon Ter-Petrosian; overwegende dat het Constitutioneel Hof de verzoeken van de oppositie heeft onderzocht en tot de slotsom is gekomen dat hoewel er wel degelijk onregelmatigheden waren voorgekomen, er onvoldoende bewijs was om de resultaten van de verkiezingen in twijfel te trekken,

D. considérant que les résultats officiels de l'élection présidentielle du 19 février 2008 en Arménie ont consacré la victoire, au premier tour, du premier ministre Serzh Sarkisian, mais qu'ils ont été contestés par l'un des dirigeants de l'opposition, Levon Ter-Petrosian, qui les a qualifiés de frauduleux; qu'après avoir examiné les recours introduits par l'opposition, la Cour constitutionnelle en est arrivée à la conclusion que même si des irrégularités s'étaient effectivement produites, elles ne constituaient pas une preuve suffisante pour remettre en cause le résultat de l'élection,
D. overwegende dat met de bekendmaking van de officiële resultaten van de presidentsverkiezingen in Armenië op 19 februari 2008 premier Serzh Sarkisian werd aangeduid als winnaar in de eerste ronde, maar dat deze resultaten wegens vermeende fraude werden aangevochten door oppositieleider Levon Ter-Petrosian; overwegende dat het Constitutioneel Hof de verzoeken van de oppositie heeft onderzocht en tot de slotsom is gekomen dat, hoewel er wel degelijk onregelmatigheden waren voorgevallen, er onvoldoende bewijs was om de resultaten van de verkiezingen in twijfel te trekken,

Un mois de manifestations en plein centre de Kiev, pour contester la victoire du candidat pro-russe Viktor Ianoukovitch aux élections présidentielles d'alors et pour défendre la démocratie, la liberté et l'idée d'une Ukraine vraiment indépendante, européenne incarné par le candidat Viktor Iouchtchenko.
Een maand lang werd er in het hart van Kiev betoogd om te protesteren tegen de overwinning van de pro-Russische kandidaat voor de toenmalige presidentsverkiezingen Viktor Janoekovitsj en om een lans te breken voor de democratie, de vrijheid en voor een echt onafhankelijk en Europees georiënteerd Oekraïne, zoals dat belichaamd werd door de kandidaat Viktor Joesjtsjenko.

Le résultat des élections législatives du 28 juillet 2013 qui ont vues la victoire du premier ministre sortant Hun Sen, est fortement contesté par l'opposition.
De bevolking mort dan ook steeds luider omdat alle rijkdom - en meer bepaald de gronden - in handen is van een groepje regeringsgezinden. Het resultaat van de parlementsverkiezingen van 28 juli 2013, die uitdraaiden op een overwinning voor de aftredende eerste minister Hun Sen, wordt zwaar gecontesteerd door de oppositie.