Vertaling van "contexte institutionnel actuel " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | Cadre temporaire pour les aides d’État
tijdelijke communautaire kaderregeling inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis

Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle
tijdelijke kaderregeling van de Unie inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 2. La matière visée à l'article 1 , 1° comporte au moins les sujets suivants : 1° les acteurs de la politique étrangère belge; 2° l'évolution de la politique étrangère belge; 3° la politique étrangère belge actuelle; 4° le contexte institutionnel qui influence directement la politique étrangère belge.
Art. 2. Het vak bedoeld in artikel 1, 1° bevat tenminste de volgende onderwerpen : 1° de actoren van het Belgisch buitenlands beleid; 2° de evolutie van het Belgisch buitenlands beleid; 3° het huidige Belgisch buitenlands beleid; 4° de institutionele context die het Belgisch buitenlands beleid rechtstreeks beïnvloedt.

Cette année, ces journées auront lieu à un moment crucial, où la politique en matière de développement est en pleine évolution face au nouveau cadre institutionnel de l'UE et au contexte mondial actuel».
De Europese ontwikkelingsdagen van dit jaar vinden plaats op een cruciaal moment, nu het ontwikkelingsbeleid zich aan het evolueren is als antwoord op de nieuwe institutionele opzet van de EU en de huidige mondiale context”.

2. En vue d’établir ledit rapport d’initiative, le rapporteur présente un second document de travail qui contient une mise à jour des réflexions autour de l’exercice de révision à mi-parcours dans le contexte politique et institutionnel actuel et propose différentes options envisageables.
2. Met het oog op het initiatiefverslag dient de rapporteur een tweede werkdocument in met geactualiseerde overwegingen over de tussentijdse evaluatie in de huidige politieke en institutionele context en mogelijke opties.

- tenir compte du contexte politique et institutionnel actuel;
- nota te nemen van de huidige politieke en institutionele context;

24. Le rapporteur estime que plusieurs incertitudes liées au contexte politique, économique et institutionnel actuel, telles que
24. De rapporteur is van mening dat een aantal onzekere factoren die verband houden met de huidige politieke, economische en institutionele context zoals:

Étant donné le contexte institutionnel actuel et à venir, comment le Conseil envisage-t-il de coopérer avec le Parlement?
Hoe denkt de Raad met het oog op de huidige en toekomstige institutionele context met het Parlement samen te werken?

13. considère que, dans le contexte des actuels débats sur la gouvernance d'entreprise et la gouvernance institutionnelle, des arguments convaincants militent en faveur du renforcement du degré de responsabilité applicable non seulement au niveau des ordonnateurs, pour ce qui est de l'engagement et du décaissement des crédits budgétaires, mais aussi, lorsqu'elles prennent des décisions qui ont des incidences financières significatives, au niveau des autorités politiques;
13. meent dat er in het kader van de huidige discussies over verantwoord en institutioneel bestuur overtuigende redenen zijn om de verantwoordingsplicht aan te scherpen, niet alleen voor de ordonnateurs met betrekking tot de vastlegging en uitbetaling van begrotingskredieten, maar ook voor de politieke autoriteiten in gevallen waarin zij besluiten nemen met belangrijke financiële consequenties;

Les points à l'ordre du jour de la Conférence seront les suivants: - Les politiques et les stratégies de développement dans une économie mondiale de plus en plus interdépendante dans les années 90 et au-delà: = Evaluation de la problématique du développement dans le contexte actuel = Politiques et stratégies pour l'avenir - Promotion du commerce international en tant qu'instrument de développement dans le monde de l'après-Cycle d'Uruguay - Promotion du développement et de la compétitivité des entreprises dans les pays en développement et les pays en transition - Travaux futurs de la CNUCED, conformément à son mandat : incidences institutionnelles.
Op de agenda van de Conferentie staan de volgende punten : - Ontwikkelingsbeleid en ontwikkelingsstrategieen in een onderling steeds afhankelijker wereldeconomie in de jaren 90 en daarna : = Evaluatie van de ontwikkelingsproblematiek in de huidige context = Beleid en strategieen voor de toekomst - Bevordering van de internationale handel als instrument voor mondiale ontwikkeling na de Uruguay-Ronde - Bevordering van de bedrijfsontwikkeling en versterking van de concurrentiepositie in ontwikkelings- en overgangslanden - Toekomstige werkzaamheden van de UNCTAD overeenkomstig haar mandaat : institutionele implicaties.

Dans le contexte institutionnel actuel, la meilleure manière d'obtenir une décision rapide consistait, pour les États membres désireux de renforcer leur coopération, à ne pas attendre un débat très probablement interminable et peu productif vu l'exigence de l'unanimité.
Voor de lidstaten die hun samenwerking willen versterken is het in de huidige institutionele context, als men snel tot een beslissing wil komen, aan te raden niet te wachten op het resultaat van een debat waaraan, gelet op de unanimiteitseis, waarschijnlijk geen einde komt.

Cette situation est sans aucun doute due à l'actuel contexte institutionnel, plus précisément à la répartition des compétences de coopération au développement entre les échelons fédéral et flamand.
Dat heeft ongetwijfeld te maken met de huidige institutionele context, meer bepaald met de huidige bevoegdheidsverdeling inzake ontwikkelingssamenwerking tussen het Vlaamse en federale niveau.