Traduction de «contexte qui voit apparaître » (Français → Néerlandais) :

Depuis quelques années, on voit apparaître de plus en plus de bars à narguilés dans les rues.
Sinds enkele jaren zie je ze meer en meer in het straatbeeld, de sishabars.

Les escroqueries concernent souvent des montants relativement faibles, mais on voit apparaître régulièrement des dommages dont les montants s'élèvent à des dizaines, voire à des centaines de milliers d'euros.
De oplichting betreft vaak kleine bedragen, maar toch duiken er geregeld schadebedragen op van tien- en zelfs honderdduizenden euro's.

Si on clique sur un descripteur, on voit apparaître tous les liens qui existent entre celui-ci et d'autres descripteurs du thésaurus.
Als u een descriptor aanklikt dan verschijnen alle relaties tussen deze descriptor en andere desciptoren uit de thesaurus.

Par conséquent, lorsque l'on voit apparaître sur un tableau comparatif les états qui disposent d'une législation complète et ceux qui disposent, soit d'une législation incomplète, soit d'une absence complète de législation, cela a généralement un effet immédiat sur la volonté de remonter quelques rangs dans la classe.
Wanneer men bijgevolg in een vergelijkende tabel ziet dat er staten zijn met een volledige wetgeving en staten ofwel met een onvolledige wetgeving, ofwel zonder enige wetgeving, dan heeft dat meestal onmiddellijk zijn weerslag op de wil om beter te presteren in de klas.

Si l'on clique sur un des microthésaurus, on voit apparaître la liste correspondante des descripteurs, c'est-à-dire les mots clés sur lesquels on peut effectivement faire une recherche.
Klikken op een micro-thesaurus levert de corresponderende lijst van descriptoren op, i.e. de trefwoorden waarop effectief kan worden gezocht.

En cliquant sur le bouton « Montrer » on voit apparaître la liste de tous les descripteurs et de leurs synonymes (appelés également « non-descripteurs ») qui correspondent au mot recherché.
Met de knop " Toon" roept u dan de lijst op van alle descriptoren en hun synoniemen (ook " non-desciptoren" genaamd) corresponderend met uw zoekterm.

Si, après avoir cliqué sur un mot clé, on clique sur le bouton « hiérarchie », on voit apparaître dans la zone jaune du navigateur quelle est la position de ce mot clé dans la hiérarchie Eurovoc.
Klikt u een trefwoord aan en drukt u op de knop " Hiërarchie" dan wordt in de gele zone van de browser de positie van dit trefwoord binnen de Eurovoc hiërarchie getoond.

Ce pacte a été adopté dans un contexte qui voit apparaître presque chaque semaine sur le marché européen une nouvelle drogue de synthèse.
Dit pact is aangenomen terwijl vrijwel wekelijks een nieuwe synthetische drug op de Europese markt komt.

En effet, si ce dernier ne mentionne pas le caractère homophobe de l'infraction et que l'enquête ne le fait pas émerger, cet aspect peut ne pas apparaitre dans le traitement du dossier tout au long de la procédure (le procès-verbal sera transmis au parquet sans mention du contexte).
Indien deze laatste het homofoob karakter van het misdrijf niet vermeldt en het niet naar voren wordt gebracht door het onderzoek, kan het immers zijn dat dit aspect gedurende de volledige procedure niet voorkomt in de behandeling van het dossier (het proces-verbaal zal worden overgezonden aan het parket zonder vermelding van de context).

Dans le contexte global d'une négociation de ce type, l'on voit clairement que le thème des normes de travail fondamentales n'est pas et ne doit pas être interprété par les pays en développement comme une politique protectionniste des pays industrialisés.
Binnen de algehele context van een dergelijk onderhandelingspakket wordt duidelijk dat fundamentele arbeidsnormen door ontwikkelingslanden niet (mogen) worden opgevat als onderdeel van een protectionistisch beleid van de industrielanden.