Vertaling van "contient assurément quelques " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

assurer une rente à quelqu'un
een rente vestigen op iemand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Faes estime que, sur le fond, le projet de loi à l'examen contient assurément quelques éléments positifs.
Mevrouw Faes stelt dat er inhoudelijk zeker een aantal positieve punten in voorliggend wetsontwerp zijn.

– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous ici pour évaluer un texte qui contient assurément quelques lacunes, car je pense que, comme on le dit souvent au sein de cette Assemblée, nous voulions tous quelque chose de plus ambitieux.
− (IT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, de tekst waarover wij ons buigen vertoont absoluut enkele gebreken. Mijns inziens hadden wij – zoals vaak in dit Parlement wordt gezegd – liever een ambitieuzer document gezien, al beseffen we dat we op de goede weg zijn.

Enfin, comme on l'a brièvement évoqué ci-dessus et toujours dans le souci d'assurer une protection aussi adéquate que possible du consommateur d'assurances, le projet de loi contient quelques dispositions particulières ayant un impact sur le contrôle et les possibilités d'intervention de l'autorité de contrôle.
Ten slotte bevat het wetsontwerp, zoals reeds kort vermeld, steeds met het oog op een zo adequaat mogelijke bescherming van de verzekeringsverbruiker, enkele bijzondere bepalingen met impact op het toezicht en de interventiemogelijkheden van de toezichthouder.

Par ailleurs, la législation belge ne contient aucune obligation de communiquer une décision positive sur l'admission d'un médicament au système de remboursement par l'assurance-maladie dans quelque délai que ce soit, ce qui est aussi contraire au droit communautaire.
De Belgische wetgeving bevat trouwens geen enkele verplichting om een positieve beslissing over de toelating van een geneesmiddel tot het vergoedingsstelsel van de ziektekostenverzekering binnen een bepaalde termijn mee te delen, wat eveneens in strijd is met het Gemeenschapsrecht.

Afin d'achever dans les délais fixés par la directive européenne 89/105/CEE, l'admission de nouvelles spécialités dans les listes des spécialités remboursables, quelques modifications ont été apportées à l'article 35 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, qui contient la procédure de modification de la liste des spécialités remboursables, et ce par la loi du 25 janvier 1999 portant des dispositions sociales (Moniteur belge du 6 février 1999).
Om de opname van nieuwe specialiteiten op de lijsten van vergoedbare specialiteiten binnen de termijnen, vastgelegd in de Europese richtlijn 89/105/EEG, af te werken, werden er enkele wijzigingen aangebracht aan artikel 35 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, waarin de procedure tot wijziging van de lijst van vergoedbare specialiteiten is opgenomen, en dit door de wet van 25 januari 1999 houdende sociale bepalingen (Belgisch Staatsblad van 6 februari 1999).