Traduction de «contingent d'heures subsidiable » (Français → Néerlandais) :

Art. 4. Les avances sont calculées sur la base du nombre d'heures d'accueil temporaire qui ont été coordonnées pendant l'année précédente, avec un maximum égalant le contingent d'heures subsidiable.
Art. 4. De voorschotten worden berekend op basis van het aantal uren gastopvang die gecoördineerd zijn tijdens het voorafgaande jaar, met een maximum gelijk aan het subsidiabel urencontingent.

Si, pour une année civile, le service subsidié n'atteint pas le contingent d'heures fixé en application du § 2 ou ne peut justifier les frais pour le montant forfaitaire fixé en application du § 1, le Gouvernement exige l'année suivante le remboursement du montant de chaque heure non prestée ou de tous les frais non justifiés ou déduit ce montant du subside pour l'année civile suivante" .
Indien de gesubsidieerde dienst in een kalenderjaar het met toepassing van § 2 vastgelegde urencontingent niet bereikt of de kosten voor het met toepassing van § 1 vastgelegde forfaitaire bedrag niet kan bewijzen, vordert de Regering het bedrag van elk niet-gepresteerd uur of van alle niet-bewezen kosten in het daaropvolgende jaar terug of verrekent ze dat bedrag met de subsidie voor het daaropvolgende kalenderjaar».

Art. 2. L'arrêté ministériel du 4 juin 1997 fixant les contingents d'heures subsidiables des services privés d'aide aux familles et aux personnes âgées, est abrogé.
Art. 2. Het ministerieel besluit van 4 juni 1997 tot vaststelling van de subsidieerbare urencontingenten van de private diensten voor gezins- en bejaardenhulp wordt opgeheven.