Vertaling van "continuellement confrontée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

alignement continuellement fluide
vloeiend alignement | vloeiend wegbeloop

étudier continuellement les conditions météorologiques
continu meteorologische omstandigheden onderzoeken

surveiller continuellement les conditions climatiques
continu weersomstandigheden in het oog houden

créance comptable émise continuellement en francs suisses | COPS [Abbr.]
doorlopend uitgegeven notes in ZwFr

abus continuel | abus prolongé
voortdurende misbruik

hyperémèse | vomissements continuels
hyperemesis | overmatig braken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Le passif auquel les Archives générales du Royaume sont continuellement confrontées est énorme.
2. Het passief waarmee het Algemeen Rijksarchief voortdurend geconfronteerd wordt, is enorm.

I. vu la déclaration du gouvernement iranien annonçant reprendre la fabrication de pièces de centrifugeuses nucléaires et le manque de pleine coopération avec ses inspecteurs auquel l'AIEA est continuellement confrontée;
I. gelet op de verklaring van de Iraanse regering dat zij opnieuw onderdelen voor nucleaire centrifuges zal vervaardigen en dat het IAEA voortdurend te kampen heeft met een gebrek aan samenwerking met de inspecteurs;

Je suis confrontée continuellement à des situations extrêmes.
Ik word voortdurend geconfronteerd met extreme situaties.

15. souligne que, alors que la politique des transports de l'Europe réunifiée a été et est continuellement confrontée à de nouveaux défis, l'examen à mi-parcours du Livre blanc sur les transports publié en 2001 n'a pas fixé les objectifs et les réponses à long terme concernant une approché intégrée de la future politique européenne des transports; invite donc la Commission à se mettre au travail immédiatement pour élaborer, pour l'après 2010, une politique des transports européenne bien conçue, susceptible de répondre aux nouveaux défis de façon durable;
15. benadrukt dat, waar het vervoersbeleid van het herenigde Europa voor nieuwe problemen is komen te staan en nog steeds staat, in de tussentijdse evaluatie van het Witboek Vervoer 2001 geen doelstellingen en antwoorden op de lange termijn staan opgetekend of antwoorden worden verstrekt waarin een integrale aanpak voor het Europese vervoersbeleid van de toekomst wordt beschreven; roept de Commissie derhalve op terstond te gaan werken aan een goed onderbouwd Europees vervoersbeleid voor ná 2010, dat op duurzame wijze een antwoord formuleert op de nieuwe problemen;

14. souligne que, alors que la politique des transports de l'Europe réunifiée a été et est continuellement confrontée à de nouveaux défis, l'examen à mi-parcours du Livre blanc sur les transports publié en 2001 n'a pas fixé les objectifs et les réponses à long terme concernant une approché intégrée de la future politique européenne des transports; invite donc la Commission à se mettre au travail immédiatement pour élaborer, pour l'après 2010, une politique des transports européenne bien conçue, susceptible de répondre aux nouveaux défis de façon durable;
14. benadrukt dat, waar het vervoersbeleid van het herenigde Europa voor nieuwe problemen is komen te staan en nog steeds staat, in de tussentijdse evaluatie van het Witboek Vervoer 2001 geen doelstellingen en antwoorden op de lange termijn staan opgetekend of antwoorden worden verstrekt waarin een integrale aanpak voor het Europese vervoersbeleid van de toekomst wordt beschreven; roept de Commissie derhalve op terstond te gaan werken aan een goed onderbouwd Europees vervoersbeleid voor ná 2010, dat op duurzame wijze een antwoord formuleert op de nieuwe problemen;

– (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la panoplie des mesures de sécurité utilisées dans les aéroports internationaux s’enrichit continuellement au fur et à mesure que la sûreté aérienne - notre sûreté - est confrontée à un nombre croissant de défis.
– (HU) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het geheel aan veiligheidsmaatregelen dat op internationale vliegvelden wordt toegepast, wordt voortdurend uitgebreid, zoals ook de vliegveiligheid en onze veiligheid met steeds nieuwe uitdagingen worden geconfronteerd.

Ce facteur est particulièrement marqué dans les zones rurales, où la population, confrontée à des changements continuels, se sent plus vulnérable et inquiète quant à l'avenir, et il pourrait donner lieu à des attitudes radicales.
Dit geldt vooral voor plattelandsgebieden waar de bevolking die voortdurend met verandering wordt geconfronteerd, zich toch al kwetsbaar voelt en de toekomst met zorg tegemoet ziet; dit is soms de oorzaak van radicale reacties.