Traduction de «continuera à parler » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme

parler à propos de la mort
praten over sterven

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Omschrijving: De stemmingsverhoging is niet in overeenstemming met de omstandigheden van de betrokkene en kan variëren van zorgeloze jovialiteit tot vrijwel onbeheersbare opwinding. De euforie gaat gepaard met toegenomen energie, leidend tot hyperactiviteit, spreekdrang en een verminderde behoefte aan slaap. De aandacht kan niet lang vastgehouden worden en er is dikwijls een opvallend verhoogde afleidbaarheid. Het zelfgevoel is vaak verhoogd met grootheidsideeën en te groot zelfvertrouwen. Verlies van normale sociale remmingen kan uitlopen op gedrag dat roekeloos is, onbezonnen of onnatuurlijk en niet passend bij de omstandigheden.

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een lichte stemmingsverhoging die aanhoudend is, toegenomen energie en activiteit en doorgaans opvallende gevoelens van welbevinden en zowel lichamelijke als geestelijke competentie. Toegenomen gezelligheid, spraakzaamheid, vrijpostigheid, toegenomen seksuele energie en een afgenomen behoefte aan slaap zijn dikwijls aanwezig, maar niet in die mate dat ze op ernstige ontwrichting van werk of sociale afwijzing uitlopen. Prikkelbaarheid, eigenwaan en onbehouwen gedrag kunnen de plaats innemen van de meer gebruikelijke eufore gezelligheid. De verstoringen van stemming en gedrag gaan niet gepaard met hallucinaties of wanen.

presser le bouton pour parler
spreektoets

atteint de troubles de la parole | incapable de parler | muet
stom

conversation | discours | faculté de pouvoir parler | langage | parole | propos
spraak | taal

analyser la façon de parler originale d'un comédien
manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren

parler de son œuvre en public
in het openbaar spreken over eigen werk

parler plusieurs langues
verschillende talen spreken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'on continuera à parler de règlements et non de lois européennes et de directives et non de lois- cadre européennes.
Men zal blijven spreken van Europese verordeningen en niet van Europese wetten en van Europese richtlijnen en niet van Europese kaderwetten.

Si l’UE n’est pas en mesure de parler d’une seule voix sur les questions essentielles de la politique énergétique, elle continuera d’être la victime des tentatives visant à semer la discorde.
Als de EU er niet in slaagt om met een stem te spreken over belangrijke aspecten van het energiebeleid, zal ze een willoos slachtoffer blijven van pogingen om verdeeldheid te zaaien.

Il est obvie que si les Etats membres déclarent à une large majorité que le système fonctionne assez bien comme cela, l'Etat de première destination continuera d'être le seul à porter tout le poids de l'immigration et on ne pourra pas parler de solidarité.
Natuurlijk, als de lidstaten met grote meerderheid zullen zeggen dat het systeem op deze manier goed loopt, blijft de huidige situatie aanhouden. Dan neemt het land van eerste bestemming de gehele last op zich en is er geen sprake meer van solidariteit.

Étant donné la directive REACH qui vient d'être adoptée par le parlement européen et contre laquelle les Verts ont voté, on continuera à parler de problèmes tels que celui de l'amiante dans les vingt années à venir.
Gelet op de REACH-richtlijn, die zopas door het Europees Parlement werd goedgekeurd en die door de groenen werd verworpen, zal over problemen zoals het asbestprobleem nog twintig jaar worden gesproken.

Or, Israël continuera à exercer un contrôle militaire et administratif effectif sur la bande de Gaza par le biais: - du contrôle ou du maintien du droit de contrôle de l'espace aérien; - du contrôle ou du maintien du droit de contrôle de la bande côtière; - du maintien du droit d'effectuer des incursions dans la bande de Gaza; - de la réglementation du passage de personnes et de biens par les frontières internationales, ou du maintien du droit de réglementer ce passage; - du maintien du pouvoir et du contrôle sur des fonctions publiques comme l'immigration, le commerce, la politique fiscale; - du maintien de la Palestine dans un état de dépendance sur le plan des infrastructures, comme l'accès à l'eau et à l'électricité; - du contrôle du couloir de Philadelphie à Rafah. 1. Dans de telles circonstances, dans quelle mesure peut-on parler de la fin de l'occupation de la bande de Gaza par Israël?
Toch zal Israël effectieve militaire en administratieve controle over de Gazastrook blijven uitoefenen door: - de controle of het behoud van het recht op de controle over het luchtruim; - de controle of het behoud van het recht op de controle over de kuststrook; - het behoud van het recht om incursies in de Gazastrook te doen; - het regelen van het passeren van personen en goederen door internationale grenzen, of het behoud van het recht om dit te doen; - het behoud van de macht en controle over overheidsfuncties: migratie, handel, fiscale politiek; - het opleggen van de Palestijnse infrastructurele afhankelijkheid wat betreft water en elektriciteit; - de controle van de Philadelphiastraat in Rafah. 1. In welke mate kunnen we in dit geval spreken van een stopzetting van de bezetting van de Gazastrook door Israël?