Traduction de «continueront-ils d’entériner simplement » (Français → Néerlandais) :

En général, si la décision de l'inspection vétérinaire est positive, l'administration entérine simplement cette décision.
Dat vergt ook enige tijd. Is de beslissing van de diergeneeskundige inspectie gunstig, dan bekrachtigt het gemeentebestuur in de regel die beslissing.

Allez-vous proposer des mesures spécifiques, comme l’introduction d’une disposition spécifique en matière de droits de l’homme qui permettra aux juges d’examiner le contenu des dossiers, comme c’est le cas au Royaume-Uni et en Irlande, où bien continueront-ils d’entériner simplement les décisions rendues dans d’autres États membres?
Zult u concrete maatregelen voorstellen, zoals de invoering van een specifieke bepaling inzake mensenrechten waardoor het voor rechters mogelijk wordt om de aanhangige zaken inhoudelijk te behandelen, zoals in het Verenigd Koninkrijk en in Ierland gebeurt?

— Nous avons suggéré de tout simplement de supprimer cet entérinement.
— We hebben de suggestie gedaan om die bekrachtiging gewoon te schrappen.

La commission ne peut déléguer son pouvoir à une chambre restreinte et entériner purement et simplement le travail de cette chambre.
De commissie kan deze bevoegdheid niet aan een beperkte kamer overdragen en ermee volstaan het werk van deze kamer te bekrachtigen.

Étant donné que le directoire NCI/NNIF est un organe privé, il se pourrait que le développement du contrôle parlementaire soit mieux assuré en poursuivant l'élaboration de directives comptables de l'Union européenne et en les étendant à la fiscalité, plutôt qu'en entérinant simplement les réglementations NCI/NNIF.
Aangezien de IAS/IFRS-Board een particulier lichaam is, is er mogelijk een betere manier om het parlementaire toezicht te versterken door de boekhoudrichtlijnen van de EU uit te breiden naar belastingheffing in plaats van simpelweg de IAS/IFRS-regels goed te keuren.

Ils ne commettront jamais un attentat de type 11 septembre, mais continueront tout simplement à gangrener notre société, à nous parasiter, à nous miner, à prendre nos emplois et, globalement, à affaiblir l’Union dans son ensemble.
Ze zullen nooit een aanslag zoals die van 11 september plegen en ze zullen gewoon blijven knagen aan onze samenleving, ons blijven leegzuigen, ons blijven verzwakken, banen blijven wegkapen en eigenlijk de hele Unie blijven verzwakken.

Le fait que la Russie présente unilatéralement un plan qui entérine purement et simplement le statu quo ne contribue pas à apporter de solution.
Het vormt geen bijdrage tot een oplossing als Rusland eenzijdig met een plan komt dat de status quo alleen maar rekt.

En vertu de cette proposition, près de la moitié des crédits continueront d'être consacrés aux grands projets d'infrastructures entérinés par le Conseil européen d'Essen de 1994, alors que 20 % des crédits seraient réservés au programme Galileo et que les 30 % restant seraient disponibles pour les goulets d'étranglement ferroviaires, les projets transfrontaliers et les systèmes de transport qualifiés d'intelligents.
Volgens dit voorstel zou bijna de helft van de kredieten nog steeds gaan naar de grote infrastructuurprojecten die door de Europese Raad van Essen in 1994 werden ondersteund, terwijl 20% zou worden gereserveerd voor het Galileo-programma en de resterende 30% beschikbaar zou zijn voor knelpunten in het spoorwegvervoer, grensoverschrijdende projecten en de zogenaamde intelligente vervoerssystemen.