Vertaling van "contorsion " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

contorsion
contorsie

fracture de contorsion
impressiefractuur | ingehamerde fractuur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon expérience de longue date m’a appris à faire preuve de compréhension envers de telles contorsions linguistiques, quitte à ce que les spécialistes du droit public s’en arrachent les cheveux.
Op basis van mijn jarenlange ervaring heb ik alle begrip voor dergelijke taalkundige bochtendraaierij, ook wanneer de staatsrechtdeskundigen zich hierover ongetwijfeld de haren uit hun hoofd zullen trekken.

Dans ce contexte, je trouve qu’il est difficile de comprendre les contorsions douloureuses de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, qui est en faveur d’une réduction globale de 20 % ainsi que d’une approche basée sur les risques.
In dat kader vind ik trouwens ook de pijnlijke spagaat van de Liberale Fractie - die zowel voor een 20 procent overall-reductie als voor een risicoaanpak kiest - moeilijk te begrijpen.

Les USA ne se sont pas embarrassés des mêmes contorsions que la Commission européenne pour déclencher la procédure de sauvegarde sur les produits textiles chinois.
De VS hebben zich niet in zulke bochten gewrongen als de Europese Commissie als het gaat om het nemen van vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van de Chinese textielproducten.

- J'ai déjà parlé des contorsions de la N-VA autour de l'article 195 et n'y reviendrai plus.
- Over het bochtenwerk van de N-VA rond artikel 195 heb ik het al eerder gehad. Daarover zal ik het niet hebben.

Depuis quelques mois, le VLD se livre à toute sorte de contorsions pour démontrer que la non-scission de l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde est en fait une bonne chose pour les Flamands en général et pour les Flamands bruxellois en particulier.
De VLD wringt zich sinds enkele maanden in allerlei bochten om aan te tonen dat het niet splitsen van het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde eigenlijk een goede zaak is, voor de Vlamingen in het algemeen en voor de Brusselse Vlamingen in het bijzonder.

En pratique, le Sénat s'est livré à des contorsions byzantines.
In feite heeft de Senaat zich verloren in Byzantinisme.

Sans apprécier à 100% les contorsions d'équidistance que ma collègue a encore exprimées, je comprends donc que l'on s'en tienne comme ministre à une certaine ligne de conduite.
Ik sta niet voor 100% achter de uitspraak over de equidistantie van mijn collega, maar ik begrijp wel dat een minister zich aan een bepaalde gedragslijn moet houden.

Sans créer d'institutions complémentaires, de contorsions ou circonvolutions juridiques, cet amendement répond aux questions que nous nous posons depuis des mois.
Zonder nieuwe instellingen in het leven te roepen of zich in bochten of juridische kronkels te moeten wringen, komt dit amendement tegemoet aan de vragen die we ons sinds maanden stellen.