Vertaling van "contradictoire de permettre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

audition contradictoire | contre-interrogatoire | examen contradictoire du témoin | instruction contradictoire | interrogatoire contradictoire
contradictoir onderzoek | kruisverhoor | onderzoek op tegenspraak | verhoor

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
leveren van gezondheidszorgvoorzieningen aan een persoon die gewoonlijk thuis verzorgd wordt, teneinde familieleden in staat te stellen vakantie te nemen. | tijdelijk ontlastende zorg

procédure accusatoire | procédure contradictoire | procès contradictoire
contradictoire procedure | procedure op tegenspraak

entretenir des équipements scéniques pour permettre un mouvement horizontal
podiumuitrusting voor horizontale beweging onderhouden

permettre la participation du public
publieksparticipatie aanmoedigen | publieksparticipatie mogelijk maken

permettre l'accès aux services
toegang tot diensten mogelijk maken

absence en vue de permettre de rechercher un nouvel emploi
afwezigheid om een nieuwe betrekking te zoeken

jugement contradictoire
vonnis op tegenspraak

contradictoire
op tegenspraak

requête contradictoire
verzoekschrift op tegenspraak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 803. — La partie comparante peut demander que la cause soit renvoyée au rôle ou que le juge fixe les délais de dépôt des pièces et des conclusions ainsi que la date de l'audience afin de permettre à la partie qui n'a pas comparu de bénéficier encore de la procédure contradictoire ou réputée contradictoire.
Art. 803. — De verschijnende partij kan vragen dat de zaak naar de rol wordt verwezen of dat de rechter de termijnen voor de neerlegging van de stukken en de conclusies bepaalt, alsook de rechtsdag om de partij die niet is verschenen alsnog de mogelijkheid te bieden de rechtspleging op tegenspraak of geacht op tegenspraak te laten verlopen.

Art. 803. La partie comparante peut demander que la cause soit renvoyée au rôle ou que le juge fixe les délais de dépôt des pièces et des conclusions ainsi que la date de l'audience afin de permettre à la partie qui n'a pas comparu de bénéficier encore de la procédure contradictoire ou réputée contradictoire.
Art. 803. De verschijnende partij kan vragen dat de zaak naar de rol wordt verwezen of dat de rechter de termijnen voor de neerlegging van de stukken en de conclusies bepaalt, alsook de rechtsdag om de partij die niet is verschenen alsnog de mogelijkheid te bieden de rechtspleging op tegenspraak of geacht op tegenspraak te laten verlopen.

Ce rapport est communiqué aux parties, pour permettre le débat contradictoire.
Dit verslag wordt aan de partijen meegedeeld om een debat op tegenspraak mogelijk te maken.

Au regard de cette jurisprudence, il est opportun de permettre également au ministère public de se pourvoir en cassation contre un acquittement qui serait totalement inexplicable en l'absence de toute motivation ou en raison d'une justification illégale ou contradictoire.
In het licht van deze rechtspraak is het aangewezen aan het openbaar ministerie ook de mogelijkheid te bieden cassatieberoep aan te tekenen tegen een vrijspraak, die omwille van het ontbreken van elke motivering of omwille van een onwettige of tegenstrijdige redengeving totaal onbegrijpelijk is.

L'audience préliminaire devrait permettre de déterminer de manière contradictoire si de tels actes complémentaires sont nécessaires.
De preliminaire zitting moet het mogelijk maken contradictoir vast te stellen of die bijkomende onderzoekshandelingen noodzakelijk zijn.

(30) Le présent règlement devrait protéger le droit du débiteur à accéder à un tribunal impartial et son droit à un recours effectif et devrait, par conséquent, eu égard à la nature non contradictoire de la procédure de délivrance de l'ordonnance de saisie conservatoire, lui permettre de contester l'ordonnance ou son exécution pour les motifs prévus dans le présent règlement immédiatement après la mise en œuvre de l'ordonnance.
(30) Deze verordening moet het recht van de schuldenaar op een eerlijk proces en op een doeltreffende voorziening in rechte beschermen, en moet de schuldenaar daarom, gezien het niet-contradictoire karakter van de procedure voor de uitvaardiging van het bevel tot conservatoir beslag, in staat stellen het bevel of de handhaving ervan onmiddellijk na de tenuitvoerlegging van het bevel aan te vechten op de bij deze verordening vastgestelde gronden.

Cela devrait permettre d'éviter des scénarios macrobudgétaires contradictoires et de renforcer la validité des prévisions utilisées pour la planification budgétaire.
Dit moet tegenstrijdige macrobudgettaire scenario's voorkomen en de deugdelijkheid van de prognoses die voor de begrotingsplanning worden gebruikt, vergroten.

Pour y parvenir, il faut instaurer le droit de présenter à l'autorité nationale compétente des observations devant permettre, grâce à la mise en place d'une procédure contradictoire, l'adoption d'une décision au fond qui réduise le plus possible le sacrifice du droit relatif à la propriété intellectuelle.
Dit wordt mogelijk gemaakt door de betrokkene het recht te bieden opmerkingen te doen toekomen aan de bevoegde nationale autoriteiten, zodat deze, op basis van een procedure op tegenspraak, een besluit kunnen nemen waarbij het intellectuele eigendomsrecht zo weinig mogelijk wordt beperkt.

7. souligne l'urgence d'une action de clarification de la politique d'information de l'OLAF, clarification qui doit permettre de prendre en compte de façon rigoureuse et équilibrée trois exigences à certains égards contradictoires:
7. wijst op de dringende noodzaak om duidelijkheid te scheppen over het informatiebeleid van OLAF, teneinde een strikte en evenwichtige toepassing mogelijk te maken van drie vereisten die tot op zekere hoogte tegenstrijdig zijn:

F. considérant qu'au paragraphe 8 de sa résolution susmentionnée du 13 décembre 2000, il a invité la Cour des comptes et la Commission à réduire la durée de la procédure contradictoire et à permettre ainsi une présentation plus rapide par la Cour des comptes de son rapport annuel,
F. overwegende dat het Parlement in paragraaf 8 van zijn eerder genoemde resolutie van 13 december 2000 de Rekenkamer en de Commissie heeft verzocht de periode voor de formele contradictoire procedure te verkorten en aldus een vroegere voorlegging van het jaarverslag van de Rekenkamer mogelijk te maken,