Traduction de «contraire de son homologue vénézuélien chàvez » (Français → Néerlandais) :

Issue d'une gauche très « antiaméricaine », Lula ne veut pas pour autant faire d'idéologie avec les relations politiques et commerciales du Brésil, au contraire de son homologue vénézuélien Chàvez.
Hoewel hij afkomstig is uit een erg anti-Amerikaans links milieu, wil Lula in de politieke en commerciële relaties van Brazilië de ideologie niet vooropzetten en dit in tegenstelling tot zijn Venezolaanse collega Chavez.

(18) La Cour des comptes relève que les rapports du président du bureau électoral principal d'un collège ne font jamais référence aux candidatures conjointes, au contraire de son homologue qui renvoie fréquemment aux déclarations déposées à la Chambre.
(18) Het Rekenhof merkt op dat in de verslagen van de voorzitter van het hoofdbureau van één kiescollege nooit melding wordt gemaakt van dubbele kandidatuurstellingen in tegenstelling tot zijn collega die meermaals verwijst naar de aangiften in de kieskringen.

Ce logiciel n'est en effet pas homologué et son utilisation serait contraire à la loi en vigueur sur la protection de la vie privée ainsi qu'à la Constitution allemande.
Deze software is immers niet gecertificeerd en het gebruik van dergelijke software zou in strijd zijn met de vigerende privacywetgeving en de Duitse grondwet.

Ce logiciel n'est en effet pas homologué et son utilisation serait contraire à la loi en vigueur sur la protection de la vie privée ainsi qu'à la Constitution allemande.
Deze software is immers niet gecertificeerd en het gebruik van dergelijke software zou in strijd zijn met de vigerende privacywetgeving en de Duitse Grondwet.

Le président colombien Abram Uribe a annoncé que son pays comptait introduire une plainte devant la Cour pénale internationale de La Haye à l'encontre du leader vénézuélien Hugo Chavez pour son " soutien aux Forces armées révolutionnaires de Colombie" .
De Colombiaanse president Abram Uribe kondigde aan dat zijn land bij het internationaal Strafhof in Den Haag klacht zal indienen tegen de Venezolaanse staatsleider Hugo Chavez wegens " steun aan de Revolutionaire Strijdkrachten van Colombia" .