Vertaling van "contraire s'impliquer davantage " (Frans → Nederlands) :

Les gens ont souvent l’impression que la prise de décision est devenue compliquée, qu’elle implique davantage de parties et d’intérêts, et des compromis plus difficiles.
Het besluitvormingsproces wordt in het algemeen als complexer dan vroeger ervaren: er zijn meer partijen en belangen in het spel en er moeten lastigere afwegingen worden gemaakt.

Plus particulièrement, le procédé de la décision tacite risque de ce fait d'impliquer davantage une violation des intérêts de tiers, lesquels sont susceptibles d'être affectés d'une manière certes implicite, mais non moins importante.
Meer bepaald houdt het procedé van de stilzwijgende beslissing hierdoor ook grotere risico's in voor een schending van de belangen van derden die op een impliciete, doch daarom niet minder verstrekkende wijze, in het gedrang kunnen komen.

- l'idée d'impliquer davantage les citoyens dans le système d'alerte d'inondations a été retenue.
- het idee om de burgers meer te betrekken bij het waarschuwingssysteem voor overstromingen werd weerhouden.

3. Le gouvernement est-il prêt à s'impliquer davantage en prenant des initiatives politiques et humanitaires visant à stabiliser la région?
3. Is de regering bereid om meer te doen op het vlak van politieke en humanitaire stabiliserende initiatieven?

4. Quelles sont les améliorations pouvant être apportées et les améliorations pour impliquer davantage les entreprises privées?
4. Welke punten zijn vatbaar voor verbetering en hoe kan men particuliere bedrijven nauwer bij de humanitairehulpverlening betrekken?

5) a) PBA : Des discussions sont en cours avec Brussels International pour impliquer davantage Bozar aux Brussels Days internationaux.
5) a) PSK : Er lopen gesprekken lopen met Brussels International om dichter betrokken te worden bij de internationale Brussels Days.

à encourager les parents à s’impliquer davantage et à améliorer la formation des enseignants, le cas échéant.
ouders betrekken in het onderwijsproces en leerkrachten beter opleiden, waar nodig.

Il convient également de noter qu'une telle optimisation pourrait conduire à différentes propositions qui mènent au même résultat, certaines propositions impliquant davantage de réductions fédérales, d'autres davantage de réductions régionales.
Tevens dient te worden opgemerkt dat degelijke optimalisatie verschillende voorstellen zou uitwerken die leiden tot eenzelfde resultaat, maar waarbij het ene voorstel de voorkeur geeft aan de federale verminderingen, terwijl een ander voorstel de voorkeur geeft aan de gewestelijke verminderingen.

5. La présence d'un conseiller en sécurité dans les grands hôtels-restaurants pourrait-elle s'avérer utile ou risque-t-elle au contraire d'induire davantage de violence encore?
5. Zou een eigen veiligheidsadviseur in belangrijke hotel-restaurants een nuttige aanwinst kunnen zijn?

En s'impliquant davantage dans la gestion des crises en cas de menace régionale spécifique, l'Union prouverait de manière tangible sa volonté de supporter une plus grande part du fardeau du règlement des conflits dans les pays voisins.
Een grotere betrokkenheid van de EU bij het crisisbeheer in geval van specifieke regionale bedreigingen zou het tastbaar bewijs leveren dat de EU bereid is een groter deel van de last van het oplossen van conflicten in de buurlanden op zich te nemen.