Vertaling van "contrairement à beaucoup " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

contraire à l'ordre public
strijdig met de openbare orde

panne de signalisation contraire à la sécurité
foutieve seingeving

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
een put geeft een groote hoeveelheid water

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

sauf dispositions contraires | sauf stipulation contraire
tenzij anders bedongen | tenzij anders overeengekomen

jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire
tenzij anders bewezen wordt | tenzij het tegendeel bewezen wordt

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 35 en 49 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 6 en 9 jaar). Waarschijnlijk leidend tot duidelijke vertraging in de ontwikkeling op kinderleeftijd, maar de meesten kunnen leren een zekere mate van onafhankelijkheid in de eigen verzorging te bereiken en zich adequate communicatie en simpele vaardigheden eigen te maken.

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.

signaler un comportement contraire à des consignes de sécurité
onveilig gedrag aangeven | onveilig gedrag melden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au contraire, c’est un marché hautement contestable; le renouvellement des produits est beaucoup plus rapide que dans l’UE ou au Japon et la concurrence des producteurs de médicaments génériques est forte.
De VS-markt kent juist weinig toegangsbelemmeringen, er komen veel vaker nieuwe producten op de markt dan in de EU of in Japan en de concurrentie van producenten van generieke geneesmiddelen is groot.

Au contraire, pour beaucoup d'entre eux, il n'est pas sûr que d'autres régularisations ne suivront pas cette opération à grande échelle.
Integendeel, voor velen onder hen is het niet zeker dat andere regularisaties niet die operatie op grote schaal zullen volgen.

Sur le plan externe également, contrairement à beaucoup d'autres États fédéraux, les compétences exclusives attribuées aux Communautés et Régions ont pour conséquence que, selon les compétences exercées par l'Union, en Belgique c'est tantôt le parlement fédéral, tantôt les parlements des Régions et des Communautés qui interviennent en tant que parlement national.
De exclusieve bevoegdheden van de gemeenschappen en de gewesten, ook op extern vlak — in tegenstelling tot vele andere federale staten — hebben tot gevolg dat naargelang de bevoegdheden die de Unie uitoefent, in België nu eens het federaal parlement, dan weer de parlementen van de gemeenschappen en gewesten optreden als nationaal parlement.

Même si certains continuent à prétendre le contraire. Bien que le but était d'abord de ne sélectionner que cinq projets, j'ai finalement décidé de permettre à sept projets d'être lancés, étant donné que beaucoup de projets soumis étaient de haute qualité.
Hoewel het oorspronkelijk de bedoeling was om slechts vijf projecten te selecteren, heb ik beslist om uiteindelijk zeven projecten van start te laten gaan wegens de hoge kwaliteit van veel ingediende projecten.

La plupart des fonds de pension ne supportent pas des coûts de marketing ou des coûts liés à la rémunération de personnes intermédiaires, contrairement à la majorité des entreprises d'assurance Les coûts fixes des entreprises d'assurance sont, par contre, amortis sur un portefeuille beaucoup plus important que ceux des fonds de pension.
De meeste pensioenfondsen hebben geen kosten die verbonden zijn aan marketing of het vergoeden van tussenpersonen, in tegenstelling tot de meeste verzekeringsmaatschappijen. De vaste kosten van de verzekeringsmaatschappijen zijn echter afgeschreven op een veel grotere portefeuille dan deze van de pensioenfondsen.

Une aide de l'État était nécessaire pour FHB qui, contrairement à beaucoup d'autres banques de Hongrie, ne possédait pas de société-mère dans la zone euro et ne pouvait par conséquent pas obtenir de financement bon marché de la Banque centrale européenne (ci-après la «BCE»).
FHB vroeg om overheidssteun omdat de bank, in tegenstelling tot veel andere Hongaarse banken, geen moederonderneming in de eurozone had en daardoor geen toegang had tot goedkope financiering van de Europese Centrale Bank (hierna „ECB” genoemd).

Cependant, il semble qu’en pratique l’examen des organes génitaux des filles n’est pas intégré à l’examen général contrairement aux garçons (où on examine si ses testicules sont bien placés) et que beaucoup de filles n’ont jamais eu d’examen des organes génitaux externes pendant leur enfance.
Niettemin blijkt dat in de praktijk het onderzoeken van de geslachtsorganen van meisjes geen deel uitmaakt van het algemene onderzoek, in tegenstelling tot bij jongens (waar men onderzoekt of de teelballen goed ingedaald zijn) en dat veel meisjes in hun kindertijd nooit een onderzoek van hun uitwendige geslachtsorganen gehad hebben.

En 2004, les crédits budgétaires publics de R&D (CBPRD) représentent 0,63 % du PIB. La comparaison avec les autres pays est tout à fait honorable, si l'on se tient aux crédits budgétaires publics de R&D civile. Contrairement à beaucoup d'autres États membres de l'Union européenne, la Belgique ne conduit aucune R&D à des fins militaires.
De budgettaire overheidskredieten voor O&O (BOKOO) maken in 2004 0,63 % van de BBP uit Als men alleen kijkt naar de budgettaire overheidskredieten voor civiel O&O, doet ons land het in vergelijking met andere landen nog niet zo slecht In tegenstelling tot vele andere lidstaten van de Europese Unie, verricht België helemaal geen O&O voor militaire doeleinden.

Même si cet organisme peut démontrer que sa décision se fonde sur des règles bien établies, il pourrait encore ne pas échapper aux critiques de la part de ceux qui pensent que ces règles auraient dû être interprétées autrement, mais ce serait malgré tout beaucoup plus facile que le cas contraire.
Ook wanneer het orgaan kan aantonen dat zijn beslissing op vastgestelde regels is gebaseerd, is kritiek te verwachten, met name van mensen die menen dat de regels anders hadden moeten worden geïnterpreteerd, maar hiermee valt beter te leven dan in het eerste geval.

La première est que l'utilisation des réseaux sociaux à des fins contraires à loi, qu'il s'agisse d'agression raciste ou antisémite, ou d'invitation à des actions violentes de radicalisation est un phénomène social qui me préoccupe beaucoup.
Ten eerste, het gebruik van de sociale netwerken voor het verspreiden van racistische of antisemitische boodschappen of het aanzetten tot gewelddadige radicale acties verontrust me enorm.