Vertaling van "contrat ayant acquis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

contrat ayant pour objet la fourniture de services | contrat de fourniture de services
overeenkomst die de verstrekking van diensten tot onderwerp heeft

décision ayant acquis l'autorité de la chose jugée
beslissing die in kracht van gewijsde gegaan is

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« La prorogation n'a pas lieu si le bailleur a déjà conclu avec un nouveau locataire un contrat ayant acquis date certaine, au plus tard le 28 novembre 1995.
« Er is geen verlenging indien de verhuurder al een nieuwe overeenkomst heeft gesloten met een nieuwe huurder die vaste datum heeft verkregen, uiterlijk op 28 november 1995.

« La prorogation n'a pas lieu si le bailleur a déjà conclu avec un nouveau locataire un contrat ayant acquis date certaine, au plus tard le 21 novembre 1995».
« Er is geen verlenging indien de verhuurder al een nieuwe overeenkomst heeft gesloten met een nieuwe huurder die vaste datum heeft verkregen, uiterlijk op 21 november 1995».

« En faisant usage de l'expression ' protection de la rémunération ', le projet entend protéger le droit à rémunération, préalablement acquis en vertu soit d'un contrat de louage de travail ou d'un autre contrat ayant pour objet une prestation de travail, soit d'une loi ou d'un règlement.
« Onder de woorden ' bescherming van het loon ' wordt in het ontwerp verstaan het vooraf bestaande recht op loon, hetzij ingevolge een arbeidsovereenkomst, of een andere overeenkomst tot het verrichten van arbeid, hetzij krachtens een wet of reglement, te beschermen.

« ARP chargé du suivi de l'injection » : acteur d'un marché ayant acquis le statut de responsable d'accès par le biais d'un contrat de Responsable d'Accès conclu entre cet acteur du marché et ELIA et qui est désigné comme ARP chargé du suivi de l'injection d'un point d'accès déterminé dans un contrat d'accès;
« ARP belast met de injectie » : een marktpartij die de status van toegangsverantwoordelijke door middel van een Contract van Toegangsverantwoordelijke afgesloten tussen deze marktpartij en ELIA verkregen heeft en die aangeduid is als ARP belast met de injectie van een bepaalde toegangspunt in een toegangscontract;

- ouvriers ayant acquis un contrat à durée indéterminée par l'application de la convention collective de travail " transposition de contrats à durée déterminée en contrats à durée indéterminée" (volet emploi 2).
- de arbeid(st)ers die een contract van onbepaalde duur hebben verworven door toepassing van de collectieve arbeidsovereenkomst " omzetting van contracten van bepaalde duur naar contracten van onbepaalde duur" (tewerkstellingsluik 2).

- ouvriers occupés dans le cadre d'un contrat à durée indéterminée, licenciés chaque année au terme de l'année scolaire, avec au moins quinze jours d'absence autorisée par année scolaire ou ayant acquis ce contrat par l'application de la CCT n° 99404/CO/152
- de arbeid(st)ers, tewerkgesteld met een contract van onbepaalde duur, die jaarlijks worden ontslagen of die minstens viftien dagen toegestane afwezigheid per schooljaar hebben of die het contract hebben verworven door toepassing van de CAO nr. 99404/CO/152