Traduction de «contrat bonus-malus » (Français → Néerlandais) :

J’ai noté que le ministre de l’époque a également pensé aux solutions possibles qui suivent : l’offre conjointe ; la réintroduction du système bonus-malus ; la possibilité de conclure un contrat d’assurance pour une période de trois ans ; et un simulateur de tarif.
Ik heb genoteerd dat de toenmalige minister eveneens aan volgende mogelijke oplossingen dacht: het gezamenlijk aanbod; het herinvoeren van het bonus-malus systeem; de mogelijkheid om verzekeringsovereenkomst voor een duur van drie jaar af te sluiten; en een tariefsimulator.

Je vous suggère cette piste : un système de bonus malus à la prime d'assurance mais sans interdire la couverture, sans quoi on aurait des effets d'exclusion de certains contrats.
Ik stel de volgende werkwijze voor : een bonus-malussysteem met betrekking tot de verzekeringspremie, zonder dat de dekking wordt geweigerd, zoniet zouden bepaalde contracten niet kunnen doorgaan.

Obliger toute compagnie d'assurance opérant dans la branche responsabilité civile (R.C.) auto à offrir un contrat bonus-malus avec franchise absolue, qui ne pourra être inférieur à 500.000 ITL ni être supérieur à 1.000.000 ITL;
elke verzekeringsmaatschappij die in de autoverzekeringsbranche actief is, te verplichten een bonus-maluscontract aan te bieden met een absoluut eigen risico van ten minste 500 000 ITL en ten hoogste 1 000 000 ITL;

Obliger toute compagnie d'assurance opérant dans la branche RC auto à offrir un contrat bonus-malus avec franchise absolue, qui ne pourra être inférieur à 500.000 ITL ni être supérieur à 1.000.000 ITL;
elke verzekeringsmaatschappij die in de autoverzekeringsbranche actief is, te verplichten een bonus-maluscontract aan te bieden met een absoluut eigen risico van ten minste 500.000 ITL en ten hoogste 1.000.000 ITL;

Dans un avis motivé du 23 octobre 2001, la Commission européenne aboutit à la conclusion " que, en ayant institué et maintenu en vigueur un système de bonus/malus qui a des répercussions automatiques et obligatoires sur les tarifs, applicable à tous les contrats d'assurance automobile conclus sur le territoire belge sans distinction entre les compagnies d'assurances ayant leur siège en Belgique et les entreprises d'assurances y exerçant leurs activités par le biais de succursale ou en prestation de services, en violation du principe de liberté tarifaire et de suppression des contrôles préalables ou systématiques sur les tarifs et les contrats, le Royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 6 (3), 29 et 39 de la directive 92/49/CEE" .
In een met redenen omkleed advies van de Europese Commissie van 23 oktober 2001 komt deze tot de conclusie dat het Koninkrijk België " de uit hoofde van de artikelen 6, lid 3, 29 en 39 van Richtlijn 92/49/EEG op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen door een bonus/malusstelsel te hebben ingevoerd en gehandhaafd dat automatische en verplichte gevolgen heeft voor de tarieven van toepassing op alle contracten voor motorrijtuigenverzekeringen welke worden gesloten op Belgisch grondgebied, zonder onderscheid te maken tussen verzekeringsondernemingen die hun hoofdkantoor in België hebben en verzekeringsondernemingen die er actief zijn door middel van bijkantoren of in de vorm van dienstverrichting, in strijd met het beginsel van de vrijheid van tarieven en de afschaffing van de voorafgaande of systematische controles op de tarieven en de contracten" .

Cet article abroge les dispositions en matière de bonus-malus du contrat-type précité, sous réserve des dispositions transitoires de l'article 8.
Dit artikel heft de bepalingen omtrent de bonus-malus van voormelde typeovereenkomst op, onder voorbehoud van de overgangsmaatregelen van artikel 8.

Tout comme l'actuelle attestation bonus-malus, ces informations doivent être transmises dans les quinze jours qui suivent la fin du contrat.
Evenzeer als het huidige bonus-malusattest, moet die informatie binnen vijftien dagen die volgen op het einde van de overeenkomst, worden overgemaakt.

Dans le second cas, l'intention est d'abroger les dispositions relatives au bonus-malus contenues dans l'arrêté royal du 14 décembre 1992 relatif au contrat-type d'assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs.
In het tweede geval is het de bedoeling de bepalingen met betrekking tot de bonus-malus op te heffen, vervat in het koninklijk besluit van 14 december 1992 betreffende de modelovereenkomst voor verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen.

le bonus/malus obligatoire pour tout contrat d'assurance sur les accidents du travail.
de verplichte bonus/malus voor elk verzekeringscontract voor arbeidsongevallen.

Lors de la négociation du contrat de gestion, un système de bonus-malus a été instauré, justement parce que nous accordons beaucoup d'importance à la ponctualité, afin de stimuler l'entreprise et de la convaincre que, lorsqu'elle n'atteint pas les résultats relatifs à la ponctualité, cela se répercute sur ses recettes.
Bij de bespreking van de beheersovereenkomst werd, juist omdat we veel belang hechten aan die stiptheid, een bonus-malussysteem ingevoerd om de onderneming te stimuleren en ervan te overtuigen dat, wanneer ze de resultaten inzake stiptheid niet haalt, dit een gevolg heeft voor haar inkomsten.