Vertaling van "contrat à l'ambassade " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

contrat à titre onéreux
overeenkomst onder bezwarende titel

option sur contrats à terme
Termijnoptie

marché de contrats à terme
Futures markt | Termijnmarkt

contrat à terme d'instrument financier | CATIF
Termijncontract

contrat à distance
overeenkomst op afstand

contrat à terme
financiële future

conseillère d'ambassade | conseillère spécialisée d'ambassade | conseiller d'ambassade | conseiller spécialisé d'ambassade/conseillère spécialisée d'ambassade
ambassaderaad

Conseiller d'Ambassade pour les Affaires sociales et du travail auprès de l'Ambassade de Sa Majesté
Raad voor sociale-en arbeidszaken bij Harer Majesteits Ambassade

ingénieur de contrats industriels | ingénieur de contrats industriels/ingénieure de contrats industriels | ingénieur contrat/ingénieure contrat | ingénieure de contrats industriels
aanbestedingsingenieur | contractingenieur

législation relative aux contrats | loi relative aux contrats | droit des contrats | droit relatif aux contrats
contractrecht | regels en wetten die gelden voor contracten en overeenkomsten | contractenrecht | opstellen en beoordelen van contracten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À côté des agents DAS qui assurent la protection des ambassadeurs, les postes bénéficient de contrats de gardiennage pour la protection des ambassades et résidences belges.
Naast de DAS-agenten die de veiligheid van de ambassadeurs garanderen, beschikken de posten over bewakingscontracten voor de beveiliging van de Belgische ambassades en residenties.

L'objectif étant de permettre la "régularisation" à titre rétroactif de certains plaignants occupés par des ambassades sans être déclarés, qui produisent toutes les preuves écrites afférentes à leur occupation (contrat de travail, fiches de paie, preuves du paiement effectif de la rémunération etc.); - inciter les services juridiques de l'O.N.S.S. à faire application du délai de prescription de 7 ans (fraude sociale) dans certains dossiers où des ambassades ont été informées à de nombreuses reprises de leurs obligations sociales et - sciemment - décident de ne pas les respecter.
Het doel is een retroactieve "regularisatie" toe te laten voor bepaalde klagers die werden tewerkgesteld door ambassades, zonder te zijn aangegeven, die alle geschreven bewijzen leveren die betrekking hebben op hun tewerkstelling (arbeidsovereenkomst, loonfiches, bewijzen dat er effectief loon werd betaald enzovoort); - de juridische diensten van de RSZ aanzetten om de verjaringstermijn van 7 jaar (sociale fraude) toe te passen in bepaalde dossiers waar de ambassades herhaaldelijk werden ingelicht over hun sociale verplichtingen en - wetens en willens - beslist hebben om ze niet na te leven.

Si le contrat est approuvé, la direction du Protocole transmet le contrat à l'Ambassade belge chargée de traiter la demande de visa du futur membre du personnel domestique privé.
Bij goedkeuring maakt de directie Protocol het contract over aan de Belgische ambassade die bevoegd is om de visumaanvraag van de toekomstige huisbediende te behandelen.

2° La CTB et l'Etat belge s'engagent, avant la fin du présent contrat de gestion, à trouver une localisation commune pour l'Ambassade et la Représentation de la CTB dans au moins la moitié des pays partenaires, dans le respect des attributions de chaque partie et à travers un système équitable de partage des frais.
2° BTC en de Belgische Staat verbinden zich ertoe om voor het einde van het beheerscontract een gemeenschappelijke lokalisatie te hebben voor de ambassade en de vertegenwoordiging van BTC in ten minste de helft van de partnerlanden, met eerbied voor de bevoegdheden van elke partij en door middel van een billijk systeem voor het delen van de kosten.

Il est entendu que cette consultation s'appuiera et se référera à la stratégie de la Coopération belge au Développement dans la juridiction de l'ambassade, à la mission de BIO, et aux modalités d'intervention tels qu'énoncés dans le Contrat de Gestion, ainsi qu'à la stratégie d'investissement approuvée par le Conseil d'Administration de BIO, sans remise en question de celles-ci par les personnes consultées, et se situera, le cas échéant, dans la cadre du programme de coopération lorsqu'il s'agit d'un pays partenaire de la coopération gouvernementale belge.
Overeengekomen wordt dat deze consultatie gebaseerd zal zijn op en zal verwijzen naar de strategie van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking binnen het rechtsgebied van de ambassade, de opdracht van BIO en de interventiemodaliteiten zoals bepaald in dit Beheerscontract, evenals op de door de Raad van Bestuur van BIO goedgekeurde investeringsstrategie, zonder dat deze in vraag worden gesteld door de geraadpleegde personen, en zich desgevallend zal situeren binnen het kader van het samenwerkingsprogramma, indien het een partnerland betreft van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking.

-de contrats d'assurance couvrant des risques belges à l'exception des polices d'ambassade, de l' entreprise d'assurances de droit britannique Friends Life WL Limited à l'entreprise d'assurances de droit britannique Friends Life Limited
-de rechten en de verplichtingen die voortvloeien uit verzekeringsovereen-komsten die Belgische risico's dekken, met uitzondering van de ambassadepolissen, van de verzekeringsonderneming naar Brits recht Friends Life WL Limited aan de verzekeringsonder-neming naar Brits recht Friends Life Limited

- de contrats d'assurance couvrant des risques belges se rapportant aux polices d'ambassade de l'entreprise d'assurances de droit britannique Friends Life WL Limited à l'entreprise d'assurances de droit britannique Friends Life & Pensions Limited
- de rechten en de verplichtingen die voortvloeien uit verzekeringsovereenkomsten die Belgische risico's dekken met betrekking tot de ambassadepolissen van de verzekeringsonderneming naar Brits recht Friends Life WL Limited aan de verzekeringsonderneming naar Brits recht Friends Life & Pensions Limited

Ils auront également la possibilité d’annuler le contrat avant le départ, sans frais, en cas de catastrophe naturelle, de troubles civils ou de situations graves du même ordre sur le lieu de destination, si ces perturbations sont susceptibles de compromettre leurs vacances (par exemple, lorsque les ambassades déconseillent de se rendre dans un pays donné);
Klanten kunnen de overeenkomst voor vertrek ook kosteloos annuleren als zich op de plaats van bestemming natuurrampen, onlusten of vergelijkbare ernstige situaties voordoen, voor zover deze een impact zouden hebben op de vakantie (bijvoorbeeld wanneer de ambassade een negatief reisadvies uitbrengt);

Article 1. Dans l'article 4, § 1 du troisième contrat de gestion, le premier alinéa est complété par les mots « et l'attaché de Coopération internationale près l'ambassade de Belgique ».
Artikel 1. In artikel 4, § 1 van het derde beheerscontract wordt het eerste lid aangevuld met de woorden « en de attaché voor Internationale Samenwerking bij de Belgische ambassade ».