Vertaling van "contrats conclus traduisent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]
contract [ afsluiten van een contract | contractrecht | ondertekening van een contract | verplichting ]

clauses abusives dans les contrats conclus avec des consommateurs
oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten

clause abusive dans les contrats conclus avec des consommateurs
oneerlijke bedinging in consumentenovereenkomst

contrats conclus avec les tiers demandeurs
met de aanvragende derden gesloten overeenkomsten

conclusion du contrat
sluiten van de overeenkomst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Traduisant la préférence du législateur pour la conclusion de baux écrits, cette modification vise à dissuader les parties à un bail de résidence principale de conclure ce contrat verbalement, alors que, lorsque la disposition en cause a été adoptée, 90 p.c. des baux étaient conclus par écrit (Doc. parl., Sénat, 1996-1997, n° 505/3, p. 34).
Die wijziging geeft de voorkeur van de wetgever voor het sluiten van schriftelijke huurovereenkomsten weer en strekt ertoe de partijen bij een huurovereenkomst met betrekking tot de hoofdverblijfplaats te ontraden die overeenkomst mondeling te sluiten, terwijl, toen de in het geding zijnde bepaling is aangenomen, 90 pct. van de huurovereenkomsten schriftelijk werd gesloten (Parl. St., Senaat, 1996-1997, nr. 505/3, p. 34).

Dans la quasi totalité des cas, les contrats conclus traduisent la volonté clairement et manifestement exprimée par la personne à assurer. Aussi peut-on considérer que la consignation de la volonté du client constitue davantage une charge bureaucratique supplémentaire qu'un moyen judicieux de protéger le client.
In bijna alle gevallen is de sluiting van een overeenkomst gebaseerd op de duidelijke, ondubbelzinnige wens van de verzekeringnemer, zodat het vastleggen van de verlangens en behoeften van de klant meer moet worden beschouwd als een bureaucratische belasting dan als een zinvolle bescherming van de consument.