Vertaling van "contrats purement nationaux " (Frans → Nederlands) :

Par ailleurs, les États membres de l'UE seraient libres de permettre également l'utilisation du droit commun de la vente pour les contrats purement nationaux.
Voorts zou het de EU-lidstaten vrij staan om het gemeenschappelijk kooprecht ook open te stellen voor zuiver nationale overeenkomsten.

Toutefois, la tendance est de préférer un système fondé sur l'adoption volontaire (« opt-in »), un ensemble de règles transnationales qui, à la discrétion des États membres, pourrait également être choisi par les parties pour des contrats purement nationaux.
De voorkeur neigt echter naar een "opt-in"-systeem, d.i. een pakket transnationale regels dat, naar goeddunken van de lidstaten, ook kan worden gekozen door de partijen van zuiver binnenlandse overeenkomsten.