Traduction de «contre le dumping social est un combat que nous devons mener ensemble » (Français → Néerlandais) :

Je suis convaincu que si nous voulons réussir, la lutte contre le dumping social est un combat que nous devons mener ensemble, entre les différents niveaux de pouvoir.
Ik ben ervan overtuigd dat de strijd tegen sociale dumping een strijd is die we gezamenlijk, over de verschillende beleidsniveaus heen moeten voeren, willen we hierin succesvol zijn.

En effet, la lutte contre la fraude sociale et le dumping social est un combat qui nous concerne tous et que nous ne pourrons gagner qu'en collaborant avec tous les acteurs, et ce, à tous les niveaux.
De strijd tegen sociale fraude en sociale dumping is immers een strijd die ons allen aanbelangt en die we alleen kunnen winnen door samen te werken met alle actoren en dit op alle niveaus.

Au travers de la mise en oeuvre de ce plan, nous luttons ensemble contre le dumping social dans le secteur de la construction et nous tentons d'inverser la tendance négative.
Met de uitvoering van dit plan strijden we gezamenlijk tegen de sociale dumping in de bouwsector en trachten wij de negatieve trend om te buigen.

Nous pourrons ainsi renforcer ensemble la lutte contre le dumping social.
Zodat we samen de strijd tegen sociale dumping kunnen opvoeren.

Nous prenons les mesures nécessaires non seulement au niveau national, mais aussi au niveau Benelux (avec aussi l'Allemagne et la France) et au niveau européen, et ce, toujours en partant de l'idée que nous ne pouvons pas combattre le dumping social dans le secteur du transport en tant qu'État membre individuel, mais nous devons susciter l'adhésion au niveau Benelux-plus et au niveau européen pour prendre ensemble des mesures aux niveaux adéquats.
Niet alleen op nationaal niveau nemen we de nodige stappen, maar ook op Benelux (met ook Duitsland en Frankrijk) - en Europees niveau. Dit steeds vanuit de gedachte dat we als individuele lidstaat de sociale dumping in de transportsector niet kunnen bestrijden, maar een draagvlak moeten vinden op Benelux-plus niveau en Europees niveau om gezamenlijk op de juiste niveaus maatregelen te nemen.

Ici, je le dis simplement, je comprends que certains se préoccupent de la reconnaissance ou de la régularisation de migrants illégaux, mais moi, je me préoccupe aussi du combat que nous devons mener dans chacun de nos États membres contre le travail non déclaré.
Ik zal het u eenvoudig zeggen: ik begrijp dat sommigen zich zorgen maken over de erkenning of regulering van illegale immigranten, maar ik maak me ook zorgen om de strijd die wij in elke van onze lidstaten moeten leveren tegen zwart werk.

La lutte contre l’homophobie est un combat que nous devons mener de front au sein de notre hémicycle ainsi que dans nos parlements nationaux.
De bestrijding van homofobie is een strijd die we zowel hier in dit Huis als in onze nationale parlementen moeten voeren.

– (LT) Monsieur le Ministre, merci pour votre réponse concernant l’importance de la méthode ouverte de coordination. Je voudrais néanmoins faire remarquer que 2010 a été déclarée Année européenne de lutte contre la pauvreté. À l’heure où l’Union européenne dans son ensemble est confrontée à un taux de chômage record et à une progression de l’exclusion sociale, il se trouve que nous devons lutter contre la pauvreté.
– (LT) Ik dank u voor uw antwoord over het belang van de open coördinatiemethode, maar ik wil er graag op wijzen dat 2010 is uitgeroepen tot Europees Jaar van de bestrijding van armoede. Wij hebben thans te maken met een enorme werkloosheid in de gehele Europese Unie en een toenemende sociale uitsluiting.

Nous devons créer des normes qui seront également une garantie contre les mauvaises conditions de travail et le dumping social ou sécuritaire.
We moeten normen vastleggen die ook bescherming bieden tegen slechte arbeidsvoorwaarden en tegen sociale dumping of dumping op het gebied van veiligheid.

Il est des tâches importantes que nous devons accomplir ensemble, tout particulièrement dans les domaines de l’environnement, de la traite d’êtres humains et du dumping social.
Er liggen belangrijke taken te wachten die wij gemeenschappelijk moeten uitvoeren, vooral op het gebied van milieu, mensenhandel en sociale dumping.