Vertaling van "contre loin devant " (Frans → Nederlands) :

La Belgique est par contre loin devant la France (31,9 %), l'Allemagne (27,4 %), le Danemark (27,3 %) ou encore la Suède (21,8 %).
België ligt echter ver voor op Frankrijk (31,9 %), Duitsland (27,4 %), Denemarken (27,3 %) of Zweden (21,8 %).

Je sais gré à tous les orateurs, au ministre des affaires étrangères et au commissaire pour avoir souligné la voie alternative, la seule que j’appellerais européenne qui, loin de se soumettre et de se rendre devant le terrorisme, implique la lutte contre ses causes également.
Die weg bestaat er niet uit, voor het terrorisme te buigen en voor het terrorisme te zwichten, maar houdt in dat ook de oorzaken van het terrorisme worden bestreden. Europa moet zijn partners, ook zijn Russische partner, heel duidelijk op deze weg wijzen.

21. souligne en particulier, à l'attention des États membres, l'importance qu'il convient d'attacher à la mise en œuvre des directives anti-discriminatoires, à la lutte contre le racisme et la xénophobie – dont la recrudescence est préoccupante – ainsi qu'à l'égalité hommes-femmes, les femmes devant être incitées à participer plus pleinement à la vie publique et à obtenir l'égalité sur le plan des droits, ce qui est encore loin d'être le cas, en matière sociale notamment;
21. wijst in het bijzonder de lidstaten op het belang dat moet worden gehecht aan de tenuitvoerlegging van anti-discriminatierichtlijnen, aan de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat, die op onrustbarende wijze opnieuw de kop opsteken, en aan de gelijkheid van mannen en vrouwen, waarbij vrouwen moeten worden aangemoedigd meer aan het openbare leven deel te nemen en hun rechtsgelijkheid moet worden gegarandeerd, wat met name op sociaal gebied nog lang niet het geval is;

Dans le procès qui s'est tenu devant lui, le tribunal correctionnel a accordé un droit de réponse au Vlaams Blok après la parution d'un article dans une publication unique de la Ligue ouvrière des femmes chrétiennes. Or, pour autant que je sache, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme n'était impliqué ni de près ni de loin dans aucun de ces procès.
Wat de correctionele rechtbank betreft, die kende in het aangehaalde vonnis aan het Vlaams Blok een recht van antwoord toe in verband met een artikel dat verschenen was in een éénmalige uitgave van de KAV. Voor zover ik weet was het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding in het ene noch in het andere proces, van ver of van nabij, betrokken.