Vertaling van "contre un malentendu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

malentendu
misvatting

acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie
op tegenspoor rijden | tegenspoor rijden | verkeer op tegenspoor | verkeerd spoor rijden

assistant social dans un service de lutte contre les addictions | assistant social dans un service de lutte contre les addictions/assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions | assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions
maatschappelijk werker alcoholverslaafden | maatschappelijk werker gokverslaafden | maatschappelijk werker alcohol-, drugs-, gokverslaafden | maatschappelijk werker drugsverslaafden

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
docent Alfa NT2 | docente NT2 | docent alfabetisering | lesgever alfabetisering

Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | CILSS [Abbr.]
Internationaal Comité ter bestrijding van de droogte in de Sahel

Accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer contre les navires en Asie | Accord régional de coopération sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée contre les navires en Asie | ReCAAP [Abbr.]
Regionaal Samenwerkingsverdrag inzake de bestrijding van piraterij en gewapende overvallen op zee in Azië | RECAAP [Abbr.]

racisme [ lutte contre le racisme ]
racisme [ bestrijding van het racisme ]

lutte contre les maladies chez les végétaux | lutte contre les maladies des plantes
bestrijding van plantenziekten

Direction de la lutte contre la criminalité contre les biens
Directie van de bestrijding van de criminaliteit tegen goederen

Direction de la lutte contre la criminalité contre les personnes
Directie van de bestrijding van de criminaliteit tegen personen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient ici de mettre en garde contre un malentendu que la formulation ' Le brevet confère le droit d'interdire à tout tiers..'.
Er weze hier gewaarschuwd voor een mogelijk misverstand die de formulering ' Het octrooi geeft de octrooihouder het recht iedere derde.te verbieden..'.

Par contre, n'y a-t-il pas un malentendu quand le secrétaire d'État déclare vouloir diminuer de 25 % l'incidence des accidents du travail ?
Is er daarentegen geen misverstand, wanneer de staatssecretaris zegt de incidentie van de arbeidsongevallen met 25 % te willen terugdringen ?

26. invite l'Union à préciser une fois encore que le partenariat oriental n'est pas dirigé contre la Russie, de sorte à écarter toute fausse interprétation et malentendu sur l'objectif de ce mécanisme; estime que le partenariat européen est parfaitement compatible avec les accords commerciaux actuels et qu'il respecte pleinement les relations que le Russie entretient de longue date avec ses partenaires et ses voisins; considère que le partenariat oriental n'implique pas l'adhésion à l'OTAN et n'a pas pour objectif de s'opposer à l'Union douanière eurasienne; est néanmoins convaincu qu'il garantit le soutien de l'Union aux pays partenaires sur lesquels s'exercent des pressions diplomatiques et économiques visant à attenter à leur souveraineté;
26. verzoekt de EU om nog duidelijker te maken dat het Oostelijk Partnerschap geen beleid is dat zich tegen Rusland richt, om daarmee uiteenlopende interpretaties en misverstanden te voorkomen over wat met dit beleid wordt beoogd; is van mening dat het Oostelijk Partnerschap volkomen verenigbaar is met bestaande handelsovereenkomsten en de traditionele betrekkingen van Rusland met zijn partners en buurlanden volledig respecteert; is van oordeel dat het Oostelijk Partnerschap geen toetreding tot de NAVO impliceert en niet bedoeld is als tegenspeler van de Euraziatische Douane-unie; beschouwt het echter wel als garantie van EU-steun aan partnerlanden die diplomatiek en economisch onder druk staan als gevolg van een poging om hun soevereiniteit te ondermijnen;

invite le gouvernement hongrois à intensifier ses actions pour l'intégration des Roms et à prendre des mesures appropriées pour la protection de ce groupe de population; note que les menaces racistes contre la population rom doivent être combattues fermement et sans aucun malentendu;
activiteiten voor de integratie van de Roma te intensiveren en passende maatregelen voor de bescherming van deze bevolkingsgroep te treffen; racistische bedreigingen van de Roma-bevolking ondubbelzinnig en resoluut aan te pakken;

– invite le gouvernement hongrois à intensifier ses actions pour l'intégration des Roms et à prendre des mesures appropriées pour la protection de ce groupe de population; note que les menaces racistes contre la population rom doivent être combattues fermement et sans aucun malentendu;
– activiteiten voor de integratie van de Roma te intensiveren en passende maatregelen voor de bescherming van deze bevolkingsgroep te treffen; racistische bedreigingen van de Roma-bevolking ondubbelzinnig en resoluut aan te pakken;

Pour éviter tout malentendu et pour nous prémunir contre des erreurs éventuelles à l'avenir, nous évoquerons cet incident lors d'une prochaine réunion du Bureau du Sénat.
Op een volgende vergadering van het Bureau van de Senaat zullen we dit incident aangrijpen om daarover duidelijkheid te scheppen en te zien hoe eventuele fouten in de toekomst kunnen worden vermeden.

Pour éviter tout malentendu, l'Europe ne s'exprime pas au sujet du système de mise à disposition du personnel de la SNCB et d'Infrabel, par contre elle se pose des questions concernant le personnel et les cadres supérieurs qui sont impliqués dans les " fonctions essentielles " exercées par le gestionnaire de l'infrastructure.
Voor alle duidelijkheid, Europa doet geen uitspraak over het systeem van terbeschikkingstelling van het personeel van NMBS en Infrabel, maar heeft wel vragen over het personeel en de hogere kaderleden die ingezet worden voor de " essentiële functies" uitgeoefend door de infrastructuurbeheerder.

Il y a lieu de dissiper à ce sujet le malentendu qui donnerait à croire que la FORPRONU a reçu pour mandat d'intervenir militairement contre les Serbes et de restaurer par les armes la situation démographique qui prévalait dans ces territoires avant la guerre serbo-croate.
Het lijkt mij aangewezen om ter zake het misverstand uit de wereld te helpen als zou UNPROFOR het mandaat gekregen hebben om militair op te treden tegen de Serviërs en gewapenderhand de demografische situatie van voor de Servisch-Kroatische oorlog te herstellen in die gebieden.