Traduction de «contreseings des ministres » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken

ministre [ cabinet du ministre ]
minister [ kabinet van de minister ]

ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux
geestelijke

première ministre | ministre | premier ministre
eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider

vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense
Vice-Minister-President (Tanaiste), Minister voor het Gaelische Taalgebied en Minister van Defensie

contreseing
medeondertekening

Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]
ACS-EU-Raad van ministers [ Raad ACS-EEG | Raad ACS-EG | Raad van ministers ACS-EG ]

réunion des ministres
ministerconferentie

Ministres des cultes
Theologen en bedienaars van de eredienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un Arrêté royal le relevant de cette déchéance sera prochainement rédigé, avec le contreseing des ministres.
Er dient een koninklijk besluit te komen, met ministeriële medeondertekening, dat hem in zijn recht herstelt.

Le rapport Soenens fait, à cet égard, les observations suivantes : « Le colloque constitutionnel entre le Roi et les ministres doit rester secret et la part du Roi dans les décisions prises sous le contreseing des ministres ne peut être connue (..).
Het verslag Soenens merkt in dit verband op : « De grondwettelijke samenspraak tussen de Koning en de ministers moet geheim blijven en het aandeel van de Koning in de onder de medeondertekening der ministers genomen beslissingen, mag niet gekend zijn (..).

Un arrêté royal du 8 juillet 1999, pris avec le contreseing des ministres de l'Économie, des Classes moyennes et de la Justice (Moniteur belge du 23 décembre 1999, première édition), établit une nouvelle nomenclature des activités « commerciales » (sic) à respecter par le registre du commerce.
Het koninklijk besluit van 8 juli 1999 dat is ondertekend door de minister van Economie, de minister van Kleine en Middelgrote Ondernemingen en de minister van Justitie (Belgisch Staatsblad van 23 december 1999, eerste uitgave) stelt een nieuwe lijst vast van de in het handelsregister te vermelden « handelsbedrijvigheden » (sic).

En ce qui concerne les secrétaires d'État, sont en tout cas d'application les dispositions de l'arrêté royal du 24 mars 1972 (Moniteur belge du 28 mars 1972) précisant les attributions des secrétaires d'État, en application de l'article 104 de la Constitution, notamment les cas dans lesquels le contreseing du ministre auquel ils sont adjoints est nécessaire.
Wat de staatssecretarissen betreft, zijn in elk geval de bepalingen van het koninklijk besluit van 24 maart 1972 (Belgisch Staatsblad van 28 maart 1972) tot precisering van de bevoegdheden van de Staatssecretarissen, in toepassing van artikel 104 van de Grondwet van toepassing, met name in de gevallen waarin de medeondertekening van de minister waaraan zij zijn toegevoegd, vereist is.

Le Comité permanent R relève enfin que tout projet de loi relatif à la Sûreté de l'État requiert toujours à l'heure actuelle le contreseing du ministre de l'Intérieur.
Het Vast Comité I wijst er ten slotte ook op dat voor elk wetsontwerp betreffende de Veiligheid van de Staat momenteel nog steeds de medeondertekening van de minister van Binnenlandse Zaken vereist is.

Elle agit dans ce cadre sans le contreseing du Ministre titulaire des matières qui lui ont été déléguées sauf dans les cas imposés par la loi.
In het kader daarvan handelt zij zonder de medeondertekening van de Minister die bevoegd is voor de aangelegenheden welke haar zijn gedelegeerd, behalve in de gevallen die door de wet zijn opgelegd.

Elle agit, dans ce cadre, sans le contreseing du Ministre titulaire des matières qui lui ont été déléguées, sauf dans les cas imposés par la loi.
In het kader daarvan handelt zij zonder de medeondertekening van de Minister die bevoegd is voor de aangelegenheden welke haar zijn gedelegeerd, behalve in de gevallen die door de wet zijn opgelegd.

- page 20723, il y a lieu d'insérer, entre le contreseing du Ministre de l'Intérieur et la mention de l'apposition du sceau de l'Etat, le contreseing suivant :
- bladzijde 20723 dient tussen de medeondertekening van de Minister van Binnenlandse Zaken en de vermelding van het aanbrengen van 's Lands zegel, de volgende medeondertekening ingelast te worden :

2) dans les contreseings, il convient de lire " Notre Ministre adjoint au Ministre des Affaires étrangères" au lieu de " Notre Secrétaire d'Etat adjoint au Ministre des Affaires étrangères" ;
2) in de medeondertekeningen dient te worden gelezen " Onze Minister toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken" in plaats van " Onze Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken" ;