Traduction de «contribuable devra mentionner » (Français → Néerlandais) :

Il en sera de même lorsque des actifs sont effectivement détenus sur ces comptes pour compte du contribuable au-delà du délai strictement nécessaire du point de vue technique pour l'exécution du transfert des fonds de ou vers la Belgique: dans ce cas, le contribuable devra mentionner l'existence de ces comptes dans sa déclaration à l'impôt des personnes physiques et les communiquer au Point de contact central.
Dit is ook het geval wanneer tegoeden daadwerkelijk op deze rekeningen worden bewaard voor rekening van de belastingplichtige voor een langeretijdspanne dan hetgeen strikt noodzakelijk is vanuit een technisch oogpunt voor de uitvoering van het geldtransfer van of naar België: ook dan zal door de belastingplichtige het bestaan van deze rekeningen in zijn aangifte personenbelasting dienen te worden aangegeven en aan het Centraal aanspreekpunt te worden gemeld.

Par ailleurs, la déclaration des revenus à l'impôt des personnes physiques sera complétée par une nouvelle rubrique dans laquelle le contribuable devra mentionner l'existence de comptes auprès d'intermédiaires financiers à l'étranger et le ou les pays où ces comptes sont ouverts (article 39 de l'arrêté royal).
De aangifte van de inkomsten in de personenbelasting zal anderzijds aangevuld worden met een nieuwe rubriek waarin de belastingplichtige het bestaan zal moeten vermelden van rekeningen bij financiële tussenpersonen in het buitenland en het of de landen waar deze rekeningen zijn geopend (artikel 39 van het koninklijk besluit).

La déclaration des revenus à l'impôt des personnes physiques a été complétée par une nouvelle rubrique dans laquelle le contribuable devra mentionner l'existence de comptes auprès d'institutions financières à l'étranger.
De aangifte van de inkomsten in de personenbelasting werd aangevuld met een nieuwe rubriek waarin de belastingplichtige het bestaan moet vermelden van rekeningen bij financiële instellingen in het buitenland.

Au lieu de créer la sécurité, le Gouvernement crée plus d'insécurité en imposant une nouvelle rubrique dans la déclaration des revenus à l'impôt des personnes physiques, par laquelle le contribuable devra mentionner l'existence de comptes auprès d'intermédiaires financiers à l'étranger et le ou les pays où ces comptes sont ouverts.
De regering creëert alleen nog meer onzekerheid door in de belastingaangifte deze nieuwe rubriek op te nemen, waarin de belastingplichtige het bestaan van rekeningen bij financiële instellingen in het buitenland moet vermelden en het land of de landen waar de rekeningen geopend werden.

Il est opportun que ce programme spécifique mentionne clairement que le CCR devra largement contribuer à favoriser l'adaptation des pays candidats aux normes des contrôles de sécurité Euratom.
Het is wenselijk dat in dit specifieke programma duidelijk wordt aangegeven dat het GCO een belangrijke bijdrage moet leveren tot de bevordering van de aanpassing van de kandidaat-landen aan de normen voor de veiligheidscontroles van Euratom.