Traduction de «contribuable exerce normalement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

emplacement où s'exerce normalement l'activité des bureaux de douane
het gebied waar normaal de werkzaamheden van het douanekantoor worden verricht

auxiliaire exerçant normalement à la fonction de débobineur
helper die normaal de functie van afwikkelaar uitoefent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Réponse :Conformément à l'article 319 du Code des impôts sur les revenus 1992, la visite des locaux professionnels où le contribuable exerce normalement son activité professionnelle peut avoir lieu à tout moment où une activité quelconque est exercée dans ces locaux, même en dehors des heures normales de travail.
Antwoord : Krachtens artikel 319 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 kan de toegang tot de beroepslokalen waar de belastingplichtige normaal zijn beroepswerkzaamheid uitoefent slechts plaatsvinden op ieder ogenblik dat enigerlei werkzaamheid in de lokalen wordt uitgeoefend, zelfs buiten de normale werkuren.

La condition qu'il doit s'agir de jours entiers créerait une inégalité entre, d'une part, les contribuables qui exercent leur activité normale au cours d'un seul ' shift ' et, d'autre part, les contribuables dont l'entreprise vise initialement à fonctionner continuellement en plusieurs ' shifts ' ;
De voorwaarde dat er sprake moet zijn van gehele dagen zou een ongelijkheid invoeren tussen enerzijds belastingplichtigen waarvan de normale activiteit plaatsvindt gedurende één shift en anderzijds belastingplichtigen waarvan het bedrijf er initieel op gericht is om continue te draaien in meerdere shiften ;

L'article 25 de la loi du 8 août 1980 soumettait ces indemnités au même taux d'imposition que « les bénéfices [ou] profits [...] obtenus ou constatés postérieurement à [la] cessation et qui proviennent de l'exercice antérieur de l'activité professionnelle », visés par l'article 31, 2°, du CIR 1964, à savoir au taux moyen afférent à l'ensemble des revenus imposables de la dernière année antérieure pendant laquelle le contribuable a exercé une activité professionnelle normale, à moins que la globalisation soit plus favorable.
Artikel 25 van de wet van 8 augustus 1980 onderwierp die vergoedingen aan dezelfde aanslagvoet als de in artikel 31, 2°, van het WIB 1964 vermelde « winsten en baten [...] behaald of vastgesteld na [de] stopzetting en [die] voortkomen [uit] de vroegere uitoefening van de beroepswerkzaamheid », namelijk aan de gemiddelde aanslagvoet overeenstemmend met het geheel van de belastbare inkomsten van het laatste vorige jaar tijdens hetwelk de belastingplichtige een normale beroepswerkzaamheid heeft uitgeoefend, tenzij de globalisatie voordeliger is.

Je tiens tout d'abord à préciser que les bases forfaitaires de taxation, arrêtées en application de l'article 342, § 1er, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992, en accord avec les groupements professionnels intéressés, constituent des moyennes générales qui, lorsqu'elles trouvent à s'appliquer, doivent, en principe, être utilisées pour la majorité des contribuables qui exercent leur profession dans des conditions normales.
Vooreerst wil ik verduidelijken dat de forfaitaire grondslagen van aanslag die in toepassing van artikel 342, § 1, tweede lid van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, in overleg met de betrokken beroepsgroeperingen worden vastgesteld, algemene gemiddelden vormen die, wanneer ze toepassing vinden, in principe moeten worden gebruikt voor het merendeel van de belastingplichtigen die hun beroep onder normale omstandigheden uitoefenen.

2. Compte tenu du fait que l'inspecteur du contentieux exerce une fonction d'instruction en mettant en état le dossier de la réclamation, il est normal que le rapport qu'il établit pour le directeur régional ne soit pas communiqué au contribuable.
2. Rekening houdend met het feit dat de inspecteur geschillen een onderzoekende functie uitoefent bij de voorbereiding van het dossier, is het normaal dat het verslag dat hij voor de gewestelijke directeur opmaakt niet aan de belastingplichtige wordt meegedeeld.

- Cela est-il par ailleurs conforme à la politique visant à «plus d'ouverture» prônée par le gouvernement dans le but de combler le fossé entre la politique et les citoyens? d) - Est-il normal que les contribuables paient des impôts pour faire fonctionner notamment le SPR et n'exercent aucun contrôle sur le bon fonctionnement de cet organisme?
- Kadert dit ook in de politiek van «meer openheid» van de regering om de kloof tussen politiek en burger te verkleinen? d) - Is het normaal dat de belastingplichtige belasting betaalt om onder meer het VWS te laten functioneren, maar tegelijkertijd geen enkele controle heeft op de goede werking van deze instelling?