Traduction de «contribuables ipp ayant » (Français → Néerlandais) :

1. Pour chaque commune de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale et pour chacune des années de référence suivantes (2010, 2011, 2012), quel est le nombre de contribuables IPP ayant reçu leur avertissement-extrait de rôle soit en français, soit en néerlandais?
1. Hoeveel belastingplichtigen in de personenbelasting hebben hun aanslagbiljet respectievelijk in het Frans en in het Nederlands gekregen in elke gemeente van het bestuurlijk arrondissement Brussel-Hoofdstad en voor elk van de volgende referentiejaren (2010, 2011, 2012)?

2. Pour chacune des six communes périphériques visées à l'article 7 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative et pour chacune des années de référence suivantes (2010, 2011, 2012), quel est le nombre de contribuables IPP ayant reçu leur avertissement, extrait de rôle soit en français, soit en néerlandais?
2. Hoeveel belastingplichtigen in de personenbelasting hebben hun aanslagbiljet respectievelijk in het Frans en in het Nederlands gekregen in elk van de zes randgemeenten zoals bedoeld in artikel 7 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken en voor elk van de volgende referentiejaren (2010, 2011, 2012)?

1. Pour chaque commune de l'arrondissement administratif de Bruxelles et pour chacune des années de référence suivantes (2007, 2006, 2005), quel est le nombre de contribuables IPP ayant reçu leur avertissement-extrait de rôle soit en français, soit en néerlandais?
1. Hoeveel belastingplichtigen in de personenbelasting hebben hun aanslagbiljet respectievelijk in het Frans of in het Nederlands gekregen in elke gemeente van het bestuurlijk arrondissement Brussel en voor elk van de volgende referentiejaren (2007, 2006, 2005)?

Ils excluent l'utilisation de la première méthode (analyser tous les paiements faits par les contribuables et relever, commune par commune, ceux ayant trait à l'IPP/Com) en affirmant que «dans la mesure où il fallait, en fait, refaire les comptes établis par des centaines d'agents durant des années, une telle méthode était totalement impossible à mettre en oeuvre».
Toepassing van de eerste methode (alle door de belastingplichtigen verrichte betalingen analyseren en bepaling gemeente per gemeente van de gedeelten die betrekking hebben op de PB/Gem) wordt uitgesloten; «het zou namelijk veronderstellen dat de rekeningen bijgehouden door honderden ambtenaren gedurende jaren zouden worden nagezien. Dergelijke methode is te verwerpen want praktisch niet uitvoerbaar».