Traduction de «contribution parfaitement valable » (Français → Néerlandais) :

De même qu'il y a des comptables salariés qui font effectivement la comptabilité de l'entreprise et qui peuvent être mis en cause devant un tribunal, il y a tout autant des experts-comptables de haute qualité, totalement indépendants qui peuvent apporter une contribution parfaitement valable et en toute indépendance à un débat devant un tribunal.
Er zijn inderdaad loontrekkende boekhouders die de boekhouding van bedrijven doen en die een slecht figuur kunnen slaan voor de rechtbank, maar er zijn ook zeer goede accountants die volstrekt onafhankelijk werken en die een waardevolle en onafhankelijke bijdrage kunnen leveren aan het debat voor de rechtscolleges.

3. a) Le ministre des Finances et le commissaire du gouvernement chargé de la simplification des procédures fiscales étaient-ils officiellement au courant de ce réaménagement et celui-ci a-t-il fait l'objet d'une décision valable du président du comité de direction (voir aussi l'arrêté royal du 29 octobre 1971 fixant le règlement organique du ministère des Finances, ainsi que les dispositions particulières prévoyant l'exécution du statut des agents de l'État, notamment les articles 2, 2° et 59)? b) En outre, cet action administrative est-elle également parfaitement conforme à la Constitution coordonnée et à toutes les dispositions légales et réglementaires du CIR 1992 relatives à la répartition des ressorts et aux compétences territoriales des services des contributions?
3. a) Gebeurde deze interne herschikking met officieel medeweten van zowel de minister van Financiën en van de regeringscommissaris belast met de vereenvoudiging van de fiscale procedures als bij rechtsgeldige beslissing van de voorzitter van het directiecomité (cf. ook het koninklijk besluit van 29 oktober 1971 tot vaststelling van het organiek reglement van het ministerie van Financiën en van de bijzondere bepalingen die er voorzien in de uitvoering van het statuut van het Rijkspersoneel inzonderheid op de artikelen 2, 2° en 59)? b) Is die administratieve actie verder ook perfect in overeenstemming met de gecoördineerde Grondwet en met alle wettelijke en reglementaire bepalingen van het WIB 1992 verband houdende met de indeling van de ambtsgebieden en met de territoriale bevoegdheden van de belastingdiensten?