Traduction de «contributions directes semble » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

contributions directes | fiscalité directe | impôts directs
directe belastingen

capital représenté par les contributions directes
rechtstreeks bijgedragen kapitaal

receveur des contributions directes
ontvanger van de directe belastingen

contribution directe
directe belasting

Administration des Contributions directes
Administratie der Directe Belastingen

contribution financière directe
rechtstreekse financiële bijdragen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Quels sont les motifs ayant influencé le choix du transfert des services de la Place de l'Université vers deux immeubles du « Parc de la Dyle » dès lors qu'il semble que 472 m de bureaux seraient mis en location à la Traverse d'Esope où se trouvent déjà le centre de contrôle, les contrôles classiques ainsi que la recette des contributions directes ?
3. Welke beweegredenen hebben een invloed gehad op de keuze om de diensten van de Place de l'Université naar twee panden van het « Parc de la Dyle » over te brengen, ofschoon er in de Traverse d'Escope, waar zich momenteel al het controlecentrum, de klassieke controles en het kantoor van de belastingontvanger bevinden, 472 m kantoorruimte te huur staat ?

2. Quels sont les motifs ayant influencé le choix du transfert des services de la place de l'Université vers deux immeubles du « Parc de la Dyle » dès lors qu'il semble que 472m de bureaux seraient mis en location à la Traverse d'Esope où se trouvent déjà le centre de contrôle, les contrôles classiques ainsi que la recette des contributions directes ?
2. Welke beweegredenen hebben een invloed gehad op de keuze om de diensten van de Place de l'Université naar twee panden van het « Parc de la Dyle » over te brengen, ofschoon er in de Traverse d'Esope, waar zich momenteel al het controlecentrum, de klassieke controles en het kantoor van de belastingontvanger bevinden, 472 m kantoorruimte te huur staat ?

Au sein du ministère des Finances, il semble que les effectifs affectés dans les grandes agglomérations ne soient pas suffisants pour assurer l'exécution du volume normal de travail et ce, principalement dans les services classiques des contributions directes et de la TVA ainsi que dans les services de recouvrement où seules les tâches matériellement incompressibles seraient encore réalisées.
Blijkbaar beschikt het ministerie van Financiën in de grote agglomeraties niet over voldoende ambtenaren om het normale werk uit te voeren. Dat zou vooral het geval zijn in de klassieke diensten van de directe belastingen en de BTW en in de inningsdiensten, waar alleen nog de materieel onreduceerbare taken zouden worden uitgevoerd.

Pour beaucoup d'auteurs de contributions du secteur des services financiers, l'option IV semble adéquate comme objectif à long terme, et plusieurs suggestions sont formulées quant à la démarche appropriée: un cadre législatif général, une directive ou un code civil constitué principalement de règles non obligatoires et en partie de dispositions impératives.
Veel respondenten uit de sector van de financiële diensten vinden keuzemogelijkheid IV geschikt als doelstelling op lange termijn, en er worden verschillende voorstellen gedaan over de te volgen methode: een algemeen wetgevingskader, een richtlijn of een wetboek van privaatrecht met vooral niet-bindende en gedeeltelijk bindende regels.

Il semble donc se déduire que, dorénavant, l'administration des Contributions directes pourrait aller en justice à l'encontre d'une décision rendue par un directeur régional.
Men kan hieruit besluiten dat de administratie der Directe Belastingen voortaan een geding kan aanspannen tegen een beslissing van een gewestelijke directeur.

L'Administration des contributions directes semble avoir défini ses règles d'interprétation des nouveaux articles 32 et 33 du Code des impôts sur les revenus 1992 visant la requalification de loyers en revenus professionnels.
De Administratie van de directe belastingen heeft blijkbaar haar interpretatieregels vastgelegd van de nieuwe artikelen 32 en 33 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 waardoor huuropbrengsten tot beroepsinkomsten worden omgevormd.

En revanche, en matière de contributions directes, il semble pratiquement impossible, au stade de l'examen ou de la procédure de rectification, de redresser ou de compenser directement au stade de l'enquête ou de la procédure de modification des " rectifications en déduction" même incontestables d'imprécisions, de confusions, d'erreurs d'interprétation, de principe ou non, de doubles impositions, etc.
Daarentegen schijnt het op het vlak van de directe belastingen nagenoeg volstrekt onmogelijk te zijn om zelfs onbetwistbare " verbeteringen in min" van onnauwkeurigheden, misvattingen, vergissingen al dan niet van principiële aard, dubbele belastingen, enzovoort, direct recht te zetten of te compenseren in het stadium van onderzoek of wijzigingsprocedure.

Il semble que les fonctionnaires de l'administration des Contributions directes et de l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus (AFER) se basent généralement sur le fait qu'il n'existerait pas de dispositions " légales" permettant de procéder malgré tout à un nouveau calcul des bases en principe imposables en vue de la demande et de l'obtention de tous les avantages sociaux auxquels pourraient normalement prétendre les citoyens.
De belastingambtenaren van de Directe Belastingen en de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit (AOIF) beroepen er zich blijkbaar algemeen op dat er geen " wettelijke" bepalingen zouden bestaan om de principieel belastbare grondslagen in dergelijke gevallen toch te laten herberekenen met het oog op het aanvragen en verkrijgen van alle sociale voordelen waarop de burgers in principe recht zouden hebben.

Etant donné toutefois que ce contribuable semble bien être sous le coup d'une double imposition, je ne puis que conseiller à l'honorable membre de l'inviter à adresser au directeur général des Contributions directes (Tour Finances, boulevard du Jardin Botanique 50, boîte 32, 1010 Bruxelles) une demande écrite de révision fondée sur les dispositions de l'article 25 de la convention belgo-allemande du 11 avril 1967 préventive de la double imposition (Moniteur belge du 30 juillet 1969).
Daar de betrokken belastingplichtige het slachtoffer blijkt te zijn van een dubbele belasting, kan ik het geacht lid slechts aanraden de betrokkene uit te nodigen bij de directeur-generaal der Directe belastingen (Financietoren, Kruidtuinlaan 50, bus 32 te 1010 Brussel) een schriftelijk verzoek tot herziening in te dienen op grond van de bepalingen van artikel 25 van het Belgisch-Duits dubbelbelastingverdrag van 11 april 1967 (Belgisch Staatsblad van 30 juli 1969).

En effet, s'il semble a priori peu fréquent de réaliser des investissements dans un immeuble sans en être propriétaire ou locataire, la vie est plus complexe que cela, et les bureaux de contrôle des contributions directes sont confrontés à de nouvelles réalités, par exemple des cas de solidarité familiale, ou même des formes de " tiers-investisseur" sous seing privé.
Zo lijkt het a priori niet echt gebruikelijk dat iemand wil investeren in een gebouw waarvan hij geen eigenaar of huurder is, maar het leven is ingewikkelder dan dat. De controlekantoren van de directe belastingen worden geconfronteerd met nieuwe situaties, waaronder uitingen van solidariteit in de familiekring of zelfs vormen van onderhandse derde-investeerdersregelingen.