Traduction de «contributions et quand le bureau précité » (Français → Néerlandais) :

Dans l'affirmative, quelle est la cause de cette erreur, quelles en sont les conséquences sur les économies devant résulter de la fermeture des bureaux des contributions et quand le bureau précité sera-t-il effectivement fermé ?
Zo ja, waar ligt de oorzaak van deze blunder, welke gevolgen heeft dat voor de voorziene besparingen vanwege de sluiting van de kantoren en wanneer wordt verwacht dit kantoor effectief te sluiten?

Si, postérieurement à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, ces mêmes créances sont reprises dans des documents de quelque nature qu'ils soient, et quel qu'en soit le support matériel comme relevant d'un bureau de recette contributions directes ou T.V.A., leur recouvrement est assuré par le Team Recouvrement, tel que déterminé par le tableau de correspondance précité.
Indien, na datum van inwerkingtreding van dit besluit, dezelfde schuldvorderingen worden hernomen in documenten ongeacht hun aard en materiële vorm, uitgaand van een ontvangkantoor directe belastingen of btw, wordt hun invordering verzekerd door het Team Invordering, zoals vastgesteld in deze tabel.

Réponse : Quand il est prescrit que la réclamation doit parvenir au directeur des contributions compétent avant l'expiration du délai prévu par l'article 371, CIR 1992, cela signifie que la réclamation doit parvenir à ce directeur pendant les heures de bureau (voir en ce sens Cass., 28 juin 1955, Pas. I, 1179).
Antwoord : Wanneer gesteld wordt dat een bezwaarschrift vóór het verstrijken van de termijn van artikel 371, WIB 1992, bij de bevoegde directeur der belastingen moet toekomen dan wordt hiermee bedoeld dat het bezwaarschrift binnen de kantooruren bij die directeur moet toekomen (zie in die zin Cass., 28 juni 1955, Pas., I, 1179).

En outre, la taxe est payable le 1er et le 15 de chaque mois, au bureau des contributions directes précité, sur déclaration du redevable (en quelque sorte d'initiative).
Overigens is de belasting bij voornoemd kantoor van de directe belastingen betaalbaar de 1ste en de 15de van elke maand, op aangifte van de belastingschuldige (in zekere zin uit eigen initiatief).

En réponse à la question écrite n° 3-898 qui vous a été adressée le 2 avril 2004 par Mme Vandermeersch, vous avez indiqué ceci : " Quand il est prescrit que la réclamation doit parvenir au directeur des contributions compétent avant l'expiration du délai prévu par l'article 371, CIR 1992, cela signifie que la réclamation doit parvenir à ce directeur pendant les heures de bureau (voir en ce sens Cass., 28 juin 1955, Pas.
In antwoord op de schriftelijke vraag nr. 3-898 van 2 april 2004 van mevrouw Vandermeersch stelde u dat: " Wanneer gesteld wordt dat een bezwaarschrift vóór het verstrijken van de termijn van artikel 371, WIB 1992, bij de bevoegde directeur der belastingen moet toekomen dan wordt hiermee bedoeld dat het bezwaarschrift binnen de kantooruren bij die directeur moet toekomen (zie in die zin Cass., 28 juni 1955, Pas.

2. Estimez-vous que le dossier, quand il est enfin envoyé au bureau de contrôle des contributions, doit être complet et comporter l'état exact des impôts du contribuable concerné?
2. Meent u dat het dossier, wanneer het uiteindelijk naar het controlekantoor van de belastingen wordt verstuurd, volledig moet zijn met de juiste stand van de belastingen van de belastingplichtige?