Vertaling van "contributions uniques perçues " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Accord concernant le transfert et la mutualisation des contributions au fonds de résolution unique | Accord intergouvernemental concernant le transfert et la mutualisation des contributions au fonds de résolution unique
Intergouvernementele overeenkomst betreffende de overdracht en mutualisatie van de bijdragen aan het gemeenschappelijk afwikkelingsfonds | Overeenkomst betreffende de overdracht en mutualisatie van de bijdragen aan het gemeenschappelijk afwikkelingsfonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les contributions perçues par les États membres participants conformément aux articles 103 et 104 de la directive 2014/59/UE du Parlement européen et du Conseil et transférées au Fonds en vertu de l'article 3, paragraphe 3, de l'accord concernant le transfert et la mutualisation des contributions au Fonds de résolution unique visé à l'article 3, paragraphe 1, point 36, du règlement (UE) no 806/2014 (ci-après dénommé «l'accord») devraient être intégrées dans le calcul des contributions individuelles et donc déduites du montant dû par chaque établissement.
De bijdragen die door de deelnemende lidstaten worden geïnd overeenkomstig de artikelen 103 en 104 van Richtlijn 2014/59/EU van het Europees Parlement en de Raad en die op grond van artikel 3, lid 3, van de overeenkomst betreffende de overdracht en de mutualisatie van de bijdragen aan het gemeenschappelijk afwikkelingsfonds als bedoeld in artikel 3, lid 1, punt 36, van Verordening (EU) nr. 806/2014 („de overeenkomst”) aan het fonds worden overgedragen, moeten worden meegeteld bij de berekening van de individuele bijdragen en dus in mindering worden gebracht op het door elke instelling verschuldigde bedrag.

(71 ter) Le transfert des contributions perçues au niveau national, en vertu des articles 65 à 67, devrait permettre au Fonds de résolution unique d'être opérationnel et, par conséquent, aux instruments de résolution d'être appliqués de façon efficace.
(71 ter) De overdracht van overeenkomstig de artikelen 65 t/m 67 op nationaal niveau geïnde bijdragen moet het mogelijk maken om het gemeenschappelijk afwikkelingsfonds normaal te laten functioneren en dus ook de afwikkelingsinstrumenten effectief toe te passen.

Art. 4. Conformément à l'article 6, § 3, alinéa 2, de la loi du 31 décembre 2003 instaurant une déclaration libératoire unique, l'établissement de crédit, la société de bourse ou l'entreprise d'assurances visé au même article doit verser les contributions uniques perçues sur le compte postal indiqué par le Ministre des Finances :
Art. 4. Overeenkomstig artikel 6, § 3, tweede lid, van de wet 31 december 2003 houdende invoering van een eenmalige bevrijdende aangifte moeten de in dat artikel bedoelde kredietinstelling, beursvennootschap of verzekeringsonderneming de ontvangen eenmalige bijdragen op de door de Minister van Financiën aangewezen postrekening doorstorten :

- au plus tard, au 15 juillet 2004 : s'agissant des contributions uniques perçues durant le 1 semestre de 2004;
- uiterlijk op 15 juli 2004 : met betrekking tot de eenmalige bijdragen die zijn ontvangen in het eerste semester van 2004;

- au plus tard, au 15 octobre 2004 : s'agissant des contributions uniques perçues durant le 3 trimestre de 2004;
- uiterlijk op 15 oktober 2004 : met betrekking tot de eenmalige bijdragen die zijn ontvangen in het derde trimester van 2004;

- au plus tard, au 15 février 2005 : s'agissant des contributions uniques perçues à partir du 1 décembre 2004.
- uiterlijk op 15 februari 2005 : met betrekking tot de eenmalige bijdragen die zijn ontvangen vanaf 1 december 2004.

- au plus tard, au 15 décembre 2004 : s'agissant des contributions uniques perçues durant les mois d'octobre et novembre 2004;
- uiterlijk op 15 december 2004 : met betrekking tot de eenmalige bijdragen die zijn ontvangen tijdens de maanden oktober en november 2004;

Selon la méthode actuelle qu'applique le ministère des Finances, administration des contributions directes, le montant perçu, c'est-à-dire le versement unique, est entièrement taxé l'année où il a été versé par la caisse des pensions française.
Volgens de huidige werkwijze bij het ministerie van Financiën, administratie der directe belastingen, wordt het ontvangen bedrag, zijnde de eenmalige storting volledig belast in het jaar waarin de Franse pensioenkas de uitbetaling ervan heeft verricht.

7. a) Que se passe-t-il en cas de paiement en un versement unique d'arriérés de rente alimentaire? b) L'impôt est-il perçu sur la totalité du montant ou proportionnellement au titre de contribution mensuelle?
7. a) Wat gebeurt er in geval van achtergestelde alimentatie dat in één keer wordt uitbetaald? b) Worden de belastingen geïnd op het volledige bedrag of proportioneel als maandelijkse stortingen?