Traduction de «contrôle avait pourtant » (Français → Néerlandais) :

Au cours de la discussion de ces rapports, la Commission de contrôle avait pourtant souligné une nouvelle fois que le PRL/FDF devait être considérée comme formant un seul parti politique au sens de l'article 1 de la loi du 4 juillet 1989 (do c. Chambre, 1996-1997, nº 1008/2 et Sénat, nº 1-613/2, pp. 6 et 37-39).
Bij de bespreking van deze verslagen had de Controlecommissie er echter nogmaals op gewezen dat zij als één politieke partij moeten worden beschouwd in de zin van artikel 1 van de wet van 4 juli 1989 (Stuk Kamer, 1996-1997, nr. 1008/2 en Senaat, nr. 1-613/2, blz. 6 en 37-39).

Le sénateur Vandenberghe a indiqué lui aussi que toutes les entreprises allemandes touchées pouvaient entamer une action contre l'État belge, qui peut être tenu pour solidairement responsable des dommages en raison du manque d'un contrôle que l'on avait pourtant présenté comme hermétique il y a deux ans.
Ook senator Vandenberghe heeft erop gewezen dat alle getroffen bedrijven in Duitsland een proces kunnen beginnen tegen de Belgische Staat, die solidair aansprakelijk kan zijn voor de schade wegens een gebrek aan controle, die twee jaar geleden nochtans als sluitend werd afgekondigd.

En refusant de mettre fin à l’immigration en Europe, en refusant de la contrôler sérieusement, en refusant d’imposer un dépistage systématique du sida aux candidats à l’immigration qui viennent de ces pays d’Afrique, vous exposez les Européens non seulement à la séropositivité, mais aussi à un certain nombre de maladies opportunistes, comme la tuberculose qui avait pourtant été éradiquée de notre continent.
De Europese burgers worden hierdoor niet alleen aan HIV blootgesteld, maar ook aan andere ziektes zoals tuberculose, een ziekte die tot voor kort niet meer op ons continent voorkwam.

R. considérant que la Cour relève qu'à la fin de 1998, la BCE n'avait toujours pas désigné pour ce FCRS un chef de projet à temps plein, pourtant indispensable pour contrôler le travail de ce cabinet,
R. overwegende dat de Rekenkamer vaststelde dat de Europese Centrale Bank eind 1998 nog steeds geen voltijds projectleider had benoemd voor het FCRS-project, hoewel die onmisbaar is om het werk van de consultants te controleren,

Au cours des semaines écoulées on avait pourtant conclu à la nécessité d'un examen et d'un contrôle de ces services.
Nochtans is de afgelopen weken duidelijk gebleken dat de doorlichting van en de controle op deze diensten hoogstnodig is.

Le secrétaire d'État à la Coordination de la lutte contre la fraude a pourtant annoncé qu'il avait l'intention (intention formulée dans son plan antifraude) d'instaurer une compétence ou une possibilité de contrôle optimales à la fois pour le prestataire de soins et le médecin de contrôle/médecin conseil, contrôle portant à la fois sur l'identité et l'assurabilité.
Nochtans heeft de staatssecretaris voor de Coördinatie van de fraudebestrijding, de intentie te kennen gegeven (opgenomen in zijn fraudebestrijdingplan) om een optimale controlebevoegdheidcontrolemogelijkheid in te voeren door de zorgverlener en controlearts/adviserend arts op identiteit en verzekerbaarheid.