Traduction de «contrôle d'ong qui ont récolté quelques milliers » (Français → Néerlandais) :

Il ne s'agit donc pas de charger la Cour des comptes du contrôle d'ONG qui ont récolté quelques milliers d'euros.
Men gaat het Rekenhof dus niet belasten met de controle op NGO's die enkele duizenden euro's hebben ingezameld.

E. considérant qu'après une nouvelle offensive, en avril-mai 2015, l'EI a capturé Ramadi le 17 mai 2015 et Palmyre le 21 mai 2015, et qu'il contrôle donc désormais 50 % du territoire syrien; considérant que le caractère transnational du soi-disant État islamique, doté de ressources financières considérables et fort de quelque 200 000 combattants selon certaines sources, constitue une menace pour l'ensemble de la région; considérant que l'on estime à plusieurs milliers le nombre d'étrangers, y compris des citoyens de l'Union, qui combattent au sein de ces groupes armés; considérant que la rapide montée en puissance de l'EI a aggravé la crise humanitaire, provoquant en particulier le déplacement de civils en masse;
E. overwegende dat na een nieuw offensief in april-mei 2015, IS/Da'esh op 17 mei 2015 Ramadi heeft veroverd en op 21 mei 2015 Palmyra, waardoor het 50 % van het Syrische grondgebied onder zijn controle kreeg; overwegende dat het transnationale karakter van de zogeheten Islamitische Staat, die over belangrijke financiële middelen en volgens sommige bronnen over ongeveer 200 000 strijders beschikt, een bedreiging vormt voor de hele regio; overwegende dat naar schatting duizenden buitenlanders, waaronder EU-burgers, met de gewapende groepen van IS meevechten; overwegende dat de opmars van IS/Da'esh de humanitaire crisis nog heeft verergerd, met name doordat hij een omvangrijke ontheemding van burgers heeft veroorzaakt;

— pour M. Delpérée, l'objectif qui sous-tend la proposition telle que MM. de Donnea et Bacquelaine l'ont déposée à la Chambre, à savoir instaurer un contrôle des ONG à but humanitaire qui récoltent des fonds auprès du public, ne souffre pas d'opposition.
— voor de heer Delpérée kan men het alleen maar eens zijn met de doelstelling achter het voorstel zoals de heren de Donnea en Bacquelaine het in de Kamer hebben ingediend, te weten een controle instellen op de NGO's met een humanitair oogmerk die geldmiddelen inzamelen bij de bevolking.

5. Est-il exact que ce nouveau règlement imposant le contrôle technique suscitera des problèmes pour quelques dizaines de milliers de motos qui ont été importées dans le passé des États-Unis et du Canada et qui ne disposent pas du certificat de conformité requis ?
5. Is het juist dat dit nieuw keuringsreglement problemen zal opleveren voor enkele tienduizenden motoren die in het verleden werden ingevoerd vanuit de Verenigde Staten en Canada en niet over het nodige gelijkvormigheidsattest beschikken ?

Étant donné que la destruction des récoltes, de quelque manière que ce soit, sera mal perçue par la population locale, le Conseil a-t-il envisagé d’acheter l’ensemble de la production directement aux agriculteurs de manière à contrôler les usages médicaux légitimes de ce produit et, dans les faits, mettre les Talibans hors jeu?
Het vernietigen van de oogst, op welke wijze dan ook, zal geen instemming vinden onder de lokale bevolking. Heeft de Raad gesproken over de mogelijkheid om de gehele oogst rechtstreeks van de boeren op te kopen om zo controle te kunnen uitoefenen op de legitieme medische toepassingen van de stof en de Talibaan in feite buiten het circuit te houden?

Étant donné que la destruction des récoltes, de quelque manière que ce soit, sera mal perçue par la population locale, le Conseil a-t-il envisagé d'acheter l'ensemble de la production directement aux agriculteurs de manière à contrôler les usages médicaux légitimes de ce produit et, dans les faits, mettre les Talibans hors jeu?
Het vernietigen van de oogst, op welke wijze dan ook, zal geen instemming vinden onder de lokale bevolking. Heeft de Raad gesproken over de mogelijkheid om de gehele oogst rechtstreeks van de boeren op te kopen om zo controle te kunnen uitoefenen op de legitieme medische toepassingen van de stof en de Talibaan in feite buiten het circuit te houden?

Je voudrais souligner quelques-unes des recommandations du rapport: accorder des incitants encourageant les partenaires sociaux à promouvoir la participation des femmes au dialogue social, appeler les autorités turques à mettre sur pied un système de contrôle visant à maintenir les filles dans le système éducatif, adopter un système de quotas opérationnel dans plusieurs pays - de la péninsule ibérique à la Scandinavie - pour garantir une juste représentation des femmes sur les listes électorales, adresser des instructions aux juges afin que ceux-ci prononcent des sentences sévères contre les crimes d’honneur et les mariages forcés, mener une campagne de promotion de l’image des femmes en tant qu’actrices du développement économique et social et promouvoir l’inclusion des partenaires sociaux et de quelques ONG au conseil consultatif sur le statut de la femme.
Dat is voor mij reden de rapporteur geluk te wensen met haar werk. Ik zou een aantal van haar aanbevelingen willen noemen: prikkels voor de sociale partners om de participatie van vrouwen aan de sociale dialoog te bevorderen; de oproep tot de Turkse autoriteiten om een systeem te creëren om voortijdige schoolverlaters te volgen; het voorstel voor een verplicht quotasysteem – dat in meerdere landen, van het Iberisch schiereiland tot Scandinavië, functioneert – om een redelijke vertegenwoordiging van vrouwen op kieslijsten te garanderen; het verstrekken van instructies aan rechters om “eerwraak” en gedwongen huwelijken streng te straffen; het opzetten van een campagne om het imago van de vrouw in het economische en sociale leven te verbeteren; en het opnemen van de sociale partners en een aantal NGO’s in het adviesorgaan voor de status van vrouwen.