Traduction de «contrôle pourra toutefois » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Omschrijving: Dit blok omvat een grote verscheidenheid van stoornissen van verschillende ernst en klinische vorm, die evenwel alle aan het gebruik van een of meer psychoactieve middelen, al dan niet op medisch voorschrift, zijn toe te schrijven. De betrokken stof wordt aangegeven door middel van het derde teken van de code en het vierde teken specificeert de klinische toestand; deze codering dient, waar nodig, gebruikt te worden voor elk gespecificeerd middel, met dien verstande dat niet elk vierde teken van toepassing is op elke stof.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois seul un examen au fond par la Commission de contrôle pourra faire la clarté en première instance.
Daar zal in eerste instantie evenwel maar duidelijkheid over heersen na een onderzoek ten gronde door de Controlecommissie.

Sur demande de l'exportateur, le contrôle pourra toutefois se faire selon d'autres critères s'accommodant ainsi aux obligations commerciales conclues ou encore en vue de s'accorder à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
De keuring kan echter ook uitgevoerd worden volgens andere criteria, op aanvraag van de uitvoerder, om tegemoet te komen aan de overeengekomen handelsverplichtingen of om in overeenstemming te zijn met de reglementering die in het invoerende land van kracht is.

Dans des cas particuliers, et toujours dans le respect du principe de traçabilité du produit, le préemballage pourra toutefois avoir lieu dans d'autres installations soumises au contrôle de l'organisme de contrôle et de certification.
In bepaalde gevallen, en altijd met inachtneming van de traceerbaarheid, kan de voorverpakking worden aangebracht in andere lokalen die onder de controle van de controle- en certificatie-instantie vallen.

Toutefois, contrairement à l'article 128 de cette Convention, le présent Accord ne prévoit pas que la transmission de données à caractère personnel prévue par la Convention ne pourra avoir lieu que lorsque les Parties contractantes concernées par la transmission auront chargé une autorité de contrôle nationale d'exercer un contrôle indépendant sur le respect de dispositions pertinentes.
In tegenstelling tot wat artikel 128 van die Overeenkomst voorschrijft, bepaalt het voorliggende Verdrag evenwel geenszins dat tot verstrekking van persoonsgegevens als bedoeld in de Overeenkomst niet mag worden overgegaan dan nadat de betrokken Overeenkomstsluitende Partijen een nationale controle-autoriteit hebben belast met het op onafhankelijke wijze toezicht houden op de naleving van de relevante bepalingen.

Toutefois, la question est de savoir sur la base de quels critères la chambre des mises en accusation pourra exercer son contrôle procédural du dossier.
De vraag rijst evenwel op grond van welke maatstaven de kamer van inbeschuldigingstelling haar procedureel toezicht op dit dossier zal uitoefenen.

3° est fourni à un prix correspondant au maximum au tarif recommandé par le Comité de Contrôle de l'Electricité et du Gaz pour ce client en fonction de la puissance et de l'utilisation de celui-ci; ce prix pourra toutefois être majoré des prélèvements publics obligatoires non inclus dans les tarifs au 1 janvier 2003.
3° wordt voorzien aan een tarief dat ten hoogste overeenkomt met het tarief aanbevolen door het Controlecomité voor Elektriciteit en Gas voor deze klant in functie van het zijn vermogen en gebruik; deze prijs kan evenwel verhoogd worden met de verplichte openbare heffingen die niet inbegrepen zijn in de tarieven op 1 januari 2003.

3. sera fourni à un prix correspondant au maximum au tarif recommandé par le Comité de Contrôle de l'Electricité et du Gaz pour ce client en fonction de la puissance et de l'utilisation de celui-ci; ce prix pourra toutefois être majoré des prélèvements publics obligatoires non inclus dans les tarifs au 1 janvier 2003.
3. zal voorzien worden aan een tarief dat ten hoogste overeenkomt met het tarief aanbevolen door het Controlecomité voor Elektriciteit en Gas voor deze klant in functie van het zijn vermogen en gebruik; deze prijs kan evenwel verhoogd worden met de verplichte openbare heffingen die niet inbegrepen zijn in de tarieven op 1 januari 2003.

Toutefois, cette dérogation ne pourra justifier des contrôles aux frontières internes de la Communauté.
Deze afwijking kan evenwel geen controles aan de binnengrenzen van de Gemeenschap rechtvaardigen.